Worst Enemy - Andromeda traduction en allemand

Worst Enemy

I could have gladly asked for more
But your look was saying: "I saw you"
And as you turned away
I mumbled out that I adore you
But I knew within
That forced upon a choice I'd run
And once again chagrined
Defeated by my very own hand

I am my own worst enemy
I am the last man who can set me free

Ain't it time you made up your mind
Guiding voices pointing at the road ahead
Leading straight to nowhere
Temptations; never hard to find
But to resist will always be the battle
That will come back and haunt you

I am my own worst enemy
I am the last man who can set me free

Go without, go within
Go where no one's ever been till you know
Rid your doubts, shed your skin
Feel the loss so you can win over your foe
Only then will you know

Catching up with the train that ran off
Early warnings told that no seat'd be free
If I waited too long
This time I do intend to stay on
Delusions passing by as I stare out
Into the void surrounding

I am my own worst enemy
I am the last man who can set me free

And as the silence wail
I tell myself all over
That if this just begun
I know this will always go on

Schlimmster Feind

Ich hätte gern um mehr gebeten
Aber dein Blick sagte: "Ich habe dich gesehen"
Und als du dich abwandtest
Murmelte ich, dass ich dich verehre
Aber ich wusste im Inneren
Dass ich, vor die Wahl gestellt, fliehen würde
Und wieder einmal gekränkt
Besiegt durch meine ureigene Hand

Ich bin mein eigener schlimmster Feind
Ich bin der letzte Mann, der mich befreien kann

Ist es nicht Zeit, dass du dich entscheidest
Führende Stimmen weisen auf den Weg voraus
Der geradewegs ins Nirgendwo führt
Versuchungen; niemals schwer zu finden
Aber zu widerstehen wird immer der Kampf sein
Der zurückkommen und dich verfolgen wird

Ich bin mein eigener schlimmster Feind
Ich bin der letzte Mann, der mich befreien kann

Geh ohne, geh nach innen
Geh dorthin, wo noch nie jemand war, bis du es weißt
Befreie dich von deinen Zweifeln, lege deine Haut ab
Fühle den Verlust, damit du über deinen Feind siegen kannst
Nur dann wirst du es wissen

Den Zug einholen, der davonfuhr
Frühe Warnungen sagten, dass kein Platz frei sein würde
Wenn ich zu lange wartete
Dieses Mal beabsichtige ich wirklich, an Bord zu bleiben
Illusionen ziehen vorbei, während ich hinausstarre
In die Leere ringsum

Ich bin mein eigener schlimmster Feind
Ich bin der letzte Mann, der mich befreien kann

Und während die Stille klagt
Sage ich mir immer wieder
Dass, wenn dies gerade erst begonnen hat
Ich weiß, dass dies immer so weitergehen wird