Paroles et traduction Andrzej Dąbrowski - Do Zakochania Jeden Krok

Do Zakochania Jeden Krok

Mijają dni miesiące mija rok
Prawdziwe życie mija nas co krok
I z tym nam dobrze jest i nie jest
I niby nic nie dzieje się
Świat nam nie wadzi, lecz przez cały czas
Coś się gromadzi, coś dojrzewa w nas
Co było ledwie nutką rzewną
Zmienia się w pewność tego że

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok, do póki się splatają ręce
Do póki kusi nocy mrok, do zakochania jeden krok
Do zakochania jeden krok ...

A potem znowu codzienności kurz
I zakochanie też za tobą już
I tylko jedno masz ze świata
Niezmienną pewność własnych wad
A potem braku zdarzeń znów masz dość
I znów się zamiast marzeń zjawia ktoś
Ma imię adres kolor włosów
I już nie sposób oprzeć się

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok, do póki się splatają ręce
Do póki kusi nocy mrok, do zakochania jeden krok
Do zakochania jeden krok ...

One Step to Falling in Love

Days pass, months pass, a year passes by
Real life passes us by every step
And we're fine with it, and we're not
And it seems like nothing's happening
We don't care about the world, but all the while
Something's building up, something's ripening inside us
What was just a mournful note
Turns into a certainty that

It's one step to falling in love, just one single step, nothing more
It's one step to falling in love, it must be taken as soon as possible
As long as our eyes light up, as long as our hands intertwine
As long as the darkness of the night tempts us, it's one step to falling in love
It's one step to falling in love...

And then again, the dust of everyday life
And being in love is behind you too
And all you have left of the world
Is the unchanging certainty of your own faults
And then you've had enough of the lack of events again
And again, instead of dreams, someone appears
They have a name, an address, a hair color
And it's impossible to resist them

It's one step to falling in love, just one single step, nothing more
It's one step to falling in love, it must be taken as soon as possible
As long as our eyes light up, as long as our hands intertwine
As long as the darkness of the night tempts us, it's one step to falling in love
It's one step to falling in love...