Paroles et traduction Andrzej Dąbrowski - Do Zakochania Jeden Krok

Do Zakochania Jeden Krok

Mijają dni miesiące mija rok
Prawdziwe życie mija nas co krok
I z tym nam dobrze jest i nie jest
I niby nic nie dzieje się
Świat nam nie wadzi, lecz przez cały czas
Coś się gromadzi, coś dojrzewa w nas
Co było ledwie nutką rzewną
Zmienia się w pewność tego że

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok, do póki się splatają ręce
Do póki kusi nocy mrok, do zakochania jeden krok
Do zakochania jeden krok ...

A potem znowu codzienności kurz
I zakochanie też za tobą już
I tylko jedno masz ze świata
Niezmienną pewność własnych wad
A potem braku zdarzeń znów masz dość
I znów się zamiast marzeń zjawia ktoś
Ma imię adres kolor włosów
I już nie sposób oprzeć się

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok, do póki się splatają ręce
Do póki kusi nocy mrok, do zakochania jeden krok
Do zakochania jeden krok ...

Один шаг до влюбленности

Дни проходят, месяцы, проходит год,
Настоящая жизнь мимо нас идет.
И с этим нам и хорошо, и нет,
И вроде ничего не происходит, но...
Мир нам не мешает, но всё это время
Что-то копится, что-то зреет во мне,
Что было лишь грустной ноткой едва,
Превращается в уверенность, что да...

До влюбленности один шаг, один единственный шаг, не больше,
До влюбленности один шаг, нужно сделать его как можно скорее,
Пока загорается взгляд, пока сплетаются руки,
Пока манит ночи мрак, до влюбленности один шаг,
До влюбленности один шаг...

А потом снова будней пыль,
И влюбленность тоже позади,
И только одно у тебя от мира есть –
Неизменная уверенность в собственных недостатках.
А потом отсутствия событий снова невмоготу,
И снова вместо мечтаний появляется кто-то,
Имя, адрес, цвет волос,
И уже невозможно устоять, вот так вот...

До влюбленности один шаг, один единственный шаг, не больше,
До влюбленности один шаг, нужно сделать его как можно скорее,
Пока загорается взгляд, пока сплетаются руки,
Пока манит ночи мрак, до влюбленности один шаг,
До влюбленности один шаг...