Budzikom śmierć - Andrzej Piaseczny traduction en allemand

Budzikom śmierć

No, jeszcze niech nikt nie obudzi mnie
Właśnie przychodzi najlepszy sen
Już jestem w środku, genialnie cicho jest
Telefon dzwoni, a może go zjeść
Na dworze zima, jak nie, to leje deszcz
Naciągnę kołdrę, tak lepiej, to wiem
Tu żar tropików i o czymś jeszcze śnię
Wstań, jeśli musisz, bo ja chyba nie
I do południa budzikom śmierć
A po północy niech dzwoni kto chce
Rano trzeba wstać, rano to jest
Tak gdzieś po pierwszej, bo później już nie

Zdobywam skarb i całkiem niezłą, wiesz
Byłaby moja, a czuję, że gdzieś
Sąsiad z wiertarą morderczo skrada się
To cisza dzienna jest, bo ja jeszcze śpię

Świat lepszy jest, piękny jest świat, gdy można spać
Śpij, oczy zmruż, 'Kotki dwa' i, i takie tam

Tod den Weckern

Na, noch soll mich niemand wecken
Gerade kommt der beste Traum
Ich bin schon mittendrin, es ist genial leise
Das Telefon klingelt, oder vielleicht fress ich's auf
Draußen ist Winter, wenn nicht, dann schüttet es
Ich zieh die Decke hoch, so ist's besser, das weiß ich
Hier Tropenhitze und ich träume noch von was
Steh auf, wenn du musst, denn ich wohl kaum
Und bis Mittag: Tod den Weckern
Und nach Mitternacht soll klingeln, wer will
Morgens muss man aufstehen, morgens, das ist
So etwa nach ein Uhr, denn später nicht mehr

Ich erobere einen Schatz und eine ziemlich Hübsche, weißt du
Sie wäre mein, aber ich spüre, dass irgendwo
Der Nachbar mit dem Bohrer sich mörderisch anschleicht
Das ist die Tagesstille, denn ich schlafe noch

Die Welt ist besser, schön ist die Welt, wenn man schlafen kann
Schlaf, kniff die Augen zu, 'Zwei Kätzchen' und, und solche Sachen