Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Częściej proszę

Częściej proszę

Budzę się sam, tak już było raz podobnie,
Głupio wyglądam sam
W pamięci plik sytuacji niewygodnych, winę przyjmuję ja
Niech teraz już nie chodzi o karę, sprawdź
Czy nie jest wprost przeciwnie, że im dalej pójdziesz
Pragnąć będziesz bardziej mnie

Jeśli tak, to częściej proszę
Odchodź dwa, nawet dwa razy głośniej
Kiedy chcesz, jeśli tak, to częściej proszę
Nigdy nie żałuj dnia, takich rozstań
I chcę, porzucaj mnie!

Budzę się sam, tak już było raz, po tobie z płyt zniknął biały wikt
Było już tak, słowem to zderzenia w normie na sto badanych par
Niech teraz więc nie chodzi o karę nam
To pewne co powtórzy się
Im dalej pójdziesz, pragnąć będziesz mnie
Pragnąć będziesz bardziej mnie

Jeśli tak, to częściej proszę
Odchodź dwa, nawet dwa razy głośniej
Kiedy chcesz, jeśli tak, to częściej proszę
Nigdy nie żałuj dnia

Niech teraz więc nie chodzi o karę nam
To pewne co powtórzy się
Pragnąć będziesz mnie

Проси чаще

Просыпаюсь один, уже было однажды подобное,
Глупо выгляжу один.
В памяти ворох ситуаций неловких, вину принимаю на себя.
Пусть теперь не будет наказанием, проверь,
Разве не наоборот, чем дальше ты уйдёшь,
Желать будешь сильнее меня?

Если да, то прошу чаще
Уходи, даже в два раза громче,
Когда захочешь, если да, то прошу чаще,
Никогда не жалей ни о дне, о таких расставаниях,
И хочу, бросай меня!

Просыпаюсь один, уже было однажды, после тебя с пластинок исчез белый винил.
Уже было так, словом, это столкновения в норме на сто исследованных пар.
Пусть теперь это не будет для нас наказанием,
Это точно повторится,
Чем дальше уйдешь, тем сильнее будешь желать меня,
Желать будешь сильнее меня.

Если да, то прошу чаще
Уходи, даже в два раза громче,
Когда захочешь, если да, то прошу чаще,
Никогда не жалей ни о дне.

Пусть теперь это не будет для нас наказанием,
Это точно повторится,
Желать будешь меня.