Kochać masz - Andrzej Piaseczny traduction en allemand

Kochać masz

Pod powiek bramą mam każdą chwilę dnia
Wspomnienia niech nie gasną
To przemija chowam tam więc widzę ciebie jak
W godzinie pierwszej taką samą
Widzę oczu żar moim niech cień da
Myśli że wciąż w nas jest dzień ten sam

I my nie na zdjęciach ty i ja
I głos twój nie cichy tylko echa ślad
że nikt nie odebrał nigdy nam wiary w dobry czas
On nauczył jak kochać mam

Pod powiek bramą mam każdą chwilę dnia
Nie próbuj bez nich zasnąć
Bez radości małych spraw obietnic wielkich
Jak dotrzymać wcześniej tych już danych
Widzę oczy żar moim niech cień da
Myśli że wciąż w nas jest dzień ten sam

I my nie na zdjęciach ty i ja
I głos twój nie cichy tylko echa ślad
że nikt nie odebrał nigdy nam wiary w dobry czas
Znów nauczył jak kochać masz
Niech znów nauczy nas
By nikt nie odebrał nigdy nam wiary w dobry czas
Znów nauczy jak kochać masz

Du sollst lieben

Hinter dem Tor meiner Lider habe ich jeden Moment des Tages
Mögen die Erinnerungen nicht verblassen
Was vergeht, verberge ich dort, so sehe ich dich, wie
In der ersten Stunde, genau dieselbe
Ich sehe das Feuer deiner Augen, möge meins Schatten spenden
Der Gedanke, dass in uns noch immer derselbe Tag ist

Und wir nicht auf Fotos, du und ich
Und deine Stimme nicht leise, nur die Spur eines Echos
Dass uns niemand jemals den Glauben an eine gute Zeit nahm
Er lehrte mich, wie ich lieben soll

Hinter dem Tor meiner Lider habe ich jeden Moment des Tages
Versuch nicht, ohne sie einzuschlafen
Ohne die Freude kleiner Dinge, großer Versprechen
Wie man die bereits gegebenen halten soll
Ich sehe das Feuer deiner Augen, möge meins Schatten spenden
Der Gedanke, dass in uns noch immer derselbe Tag ist

Und wir nicht auf Fotos, du und ich
Und deine Stimme nicht leise, nur die Spur eines Echos
Dass uns niemand jemals den Glauben an eine gute Zeit nahm
Lehrte wieder, wie du lieben sollst
Möge er uns wieder lehren
Damit uns niemand jemals den Glauben an eine gute Zeit nimmt
Wird wieder lehren, wie du lieben sollst