Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Okruchy z jesieni

Okruchy z jesieni

Jesienią wśród, pożółkłych miejsc
Ściszonych już po lecie scen
Czerwieniąc się skróconym dniem
Policzę co udało się, a czego nie

I będę prosił przed snem
Myślę, że robisz to też
Cokolwiek mamy, by móc
Na nowo szukać się znów

I będę prosił przed snem
Być tyle samo co mieć
Gdziekolwiek rzuci nas wiatr
By móc się szukać i trwać

Jesienią wśród ostatnich róż
Posadźmy tu, do ziemi znów
Okruchy z nas, na przyszłość by
Wśród lata traw wyrastać z nich, rozkwitać w nich

Autumn Fragments

In autumn's midst, 'mongst yellowing scenes
Dimmed now from the summer's sheen
Blushing from the shortened day
I'll count what was achieved, and what went astray

And I'll beseech you, 'fore I sleep
I think you do the same, you see
For all we have, that we may
Find each other once again, anew

And I'll beseech you, 'fore I sleep
To be ourselves, and not to seek
Wherever life may throw our fate
To find each other, and endure

In autumn's midst, 'mongst final blooms
Let's plant within the earth, once more
Our fragments, for tomorrow's sake
'Midst summer's grass, to rise and bloom, and live again