Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Prawie do nieba (Live)

Prawie do nieba (Live)

Pamiętam tego dnia już nie było całkiem jasno tak
Z gazet wciąż krzyczał świat, wojna zdrada i nie ma szans
Ludzie są z kręgu zła tak mówili mi a popatrz nam
To właśnie tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
A wtedy padał śnieg
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Gdybyś nie przyszła ja dalej siedziałbym i czekał na
To co przyniesie wiatr może śmiech może ciszę a
Pamiętam tego dnia stałaś w drzwiach potem weszłaś tak
Z tobą to tego dnia ze śniegiem los nam spadł

Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień
Prawie do nieba wzięłaś mnie
W zimny ciemny dzień

Pijany byłem z resztą...

Практически до небес (Live)

Помню, в тот день уже не было совсем светло,
Из газет всё ещё кричал мир: война, предательство и нет шансов.
Люди — порождение зла, так говорили мне, а посмотри на нас,
Именно в тот день, вместе со снегом, нам выпала судьба.

Практически до небес ты меня подняла,
А тогда падал снег.
Практически до небес ты меня подняла
В холодный, тёмный день.

Если бы ты не пришла, я бы дальше сидел и ждал,
Что принесёт ветер: может, смех, может, тишину, а
Помню, в тот день ты стояла в дверях, потом вошла,
С тобой, в тот день, вместе со снегом, нам выпала судьба.

Практически до небес ты меня подняла
В холодный, тёмный день.
Практически до небес ты меня подняла
В холодный, тёмный день.

Пьян я был, впрочем...