Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Tej nocy

Tej nocy

Jeśli prawdą jest
Chłodna noc
Naszyjnik łez
Z prawda rozminąć pragnę się
Stąd w powietrzu już
Niech nie będzie prawdy czuć
Nie pragnę prawdy z takich ust

Pobładzmy jak dzieci wśród świata powodzi
Pozwólmy sie karmić kłamstwem prosto w oczy

Tej nocy, tej nocy
Tylko my skryjemy się między tymi słowy
Tej nocy, tej nocy
Tylko ja okłamie tak, że nigdy nie zapomnisz

Pozwól chwili snuć
Nim rozkoszy minie cud
Obrazy pełne nagich ud
Zanim minie dzień
Prawda, że nie będzie mnie
Nieprawdą jestem dzisiaj też

Pobłądzmy jak dzieci wśród smutnych dorosłych
Kłamstawmi nakarmie Cię raz prosto w oczy

Tej nocy, tej nocy
Tylko my skryjemy się między tymi słowy
Tej nocy, tej nocy
Tylko ja okłamie tak, że nigdy nie zapomnisz

Этой ночью

Если правдой окажется
Эта холодная ночь,
Ожерелье из слёз,
То я с правдой хочу разминуться.
Поэтому пусть в воздухе
Не будет даже чутки правды,
Не хочу правды из твоих губ.

Давай будем как дети среди всемирного потопа,
Позволим кормить себя ложью прямо в глаза.

Этой ночью, этой ночью
Только мы укроемся между этими словами,
Этой ночью, этой ночью
Только я солгу так, что ты никогда не забудешь.

Позволь моменту тянуться,
Пока не исчезнет чудо наслаждения,
Образы, полные обнажённых бёдер,
Пока не наступит день,
Правда в том, что меня не будет,
Неправдой будет то, что я здесь и сегодня.

Давай заблудимся, как дети среди грустных взрослых,
Я накормлю тебя ложью прямо в глаза.

Этой ночью, этой ночью
Только мы укроемся между этими словами,
Этой ночью, этой ночью
Только я солгу так, что ты никогда не забудешь.