Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - To co dobre, to co lepsze

To co dobre, to co lepsze

Patrząc ciągle tylko w przyszły czas
Wypatrując ile nam przyniesie
Co będzie, jak lepiej
I kiedy wreszcie będzie.

Nieustannie wróżąc z cudzych kart.
Nie wiesz nawet ile wciąż umyka
Przez palce ucieka
Ucieka dobra z życia

To co dobre
To co lepsze
Co najlepsze to jest dzisiaj.
To co dobre
Co najlepsze
Dobrze się wszystkiemu przypatrz.

Patrząc jak przechodzi dzień za dniem
W niedopowiedzianą bliżej przestrzeń
Nie tęsknić, nie możesz
Masz wszystko wokół siebie.

Raz przeczytaj co już w rękach masz
Zamiast kaligrafią kreślić w myślach
Pocztówki te z życia
Których nie zdążysz wysłać.

To co dobre
To co lepsze
Co najlepsze to jest dzisiaj.
To co dobre
Co najlepsze
Dobrze się wszystkiemu przypatrz.

Patrząc ciągle tylko w przyszły czas
Wypatrując ile nam przyniesie
Co będzie, jak lepiej
I kiedy wreszcie będzie.

Wytęskniony tak przez Ciebie świt
Jak odległy ślad na horyzoncie
Gdy ziemię opływasz, tu właśnie wschodzi słońce.

To co dobre
To co lepsze
Co najlepsze to jest dzisiaj.
To co dobre
Co najlepsze
Dobrze się wszystkiemu przypatrz.

To co dobre
To co lepsze
Co najlepsze to jest dzisiaj.
To co dobre
Co najlepsze
Dobrze się wszystkiemu przypatrz.

То, что хорошо, то, что лучше

Глядя постоянно только в будущее,
Высматривая, что оно нам принесет,
Что будет, как будет лучше
И когда же, наконец, это будет.

Беспрестанно гадая на чужих картах,
Ты даже не знаешь, сколько всего ускользает,
Сквозь пальцы утекает,
Утекает хорошее из жизни.

То, что хорошо,
То, что лучше,
Что всего лучше, это — сегодня.
То, что хорошо,
Что всего лучше,
Хорошо всё это рассмотри.

Глядя, как проходит день за днем
В невысказанное до конца пространство,
Не тосковать, не надо,
У тебя всё есть вокруг тебя.

Один раз прочти, что уже у тебя в руках,
Вместо того чтобы каллиграфией писать в мыслях
Открытки эти из жизни,
Которые ты не успеешь отправить.

То, что хорошо,
То, что лучше,
Что всего лучше, это — сегодня.
То, что хорошо,
Что всего лучше,
Хорошо всё это рассмотри.

Глядя постоянно только в будущее,
Высматривая, что оно нам принесет,
Что будет, как будет лучше
И когда же, наконец, это будет.

Так тобой желанный рассвет
Как далекий след на горизонте,
Когда ты огибаешь Землю, солнце всходит именно здесь.

То, что хорошо,
То, что лучше,
Что всего лучше, это — сегодня.
То, что хорошо,
Что всего лучше,
Хорошо всё это рассмотри.

То, что хорошо,
То, что лучше,
Что всего лучше, это — сегодня.
То, что хорошо,
Что всего лучше,
Хорошо всё это рассмотри.