Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Wielkie lsnienie

Wielkie lsnienie

Pierwszy oddech, zaraz pierwszy płacz
Pierwszy oddech, no i pierwszy krzyk
Wszystko ludzkie najpierw obce jest
Nim człowiekiem się nauczysz być

Pierwszy oddech zaraz pierwszych łez
Na policzkach taki mały ślad
Żaden się nie równa życia cud
Kiedy oczy się otworzą pierwszy raz

Jest w nich moc, siła co
Cały świat zdobędzie, wielkie lśnienie
W oczach świata pierwszy raz
Taki skarb, narodzenie to i przebudzenie

Dzieci rodzą się, czy rodzi Bóg
Kiedy nawet się odrodzisz sam
Zawsze to nadzieja na, na człowieka
Święta by codziennie można mieć
Święto ma dziś każdy z nas
A z Tobą też otworze je, bo świat na nas czeka

Kiedy widzisz pierwszy raz, siłę masz
Cały świat zdobędzie, wielkie lśnienie
W oczach świata pierwszy raz
Taki skarb, narodzenie to i przebudzenie

Great Radiance

First breath, then the first cry
First breath, and then the first scream
All that is human is initially foreign
Before you learn to be human

First breath after the first tears
On the cheeks such a small trace
No equal to the miracle of life
When eyes open for the first time

There is power in them, strength that
Will conquer the whole world, a great radiance
In the eyes of the world for the first time
Such a treasure, birth and awakening

Children are born, or God gives birth
When you are reborn by yourself
Always hope for, for a human
We can have a holy day everyday
Today is a holy day for each of us
And with you, I will open it too, because the world awaits us

When you see for the first time, you have strength
Will conquer the whole world, a great radiance
In the eyes of the world for the first time
Such a treasure, birth and awakening