Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Wielkie lsnienie

Wielkie lsnienie

Pierwszy oddech, zaraz pierwszy płacz
Pierwszy oddech, no i pierwszy krzyk
Wszystko ludzkie najpierw obce jest
Nim człowiekiem się nauczysz być

Pierwszy oddech zaraz pierwszych łez
Na policzkach taki mały ślad
Żaden się nie równa życia cud
Kiedy oczy się otworzą pierwszy raz

Jest w nich moc, siła co
Cały świat zdobędzie, wielkie lśnienie
W oczach świata pierwszy raz
Taki skarb, narodzenie to i przebudzenie

Dzieci rodzą się, czy rodzi Bóg
Kiedy nawet się odrodzisz sam
Zawsze to nadzieja na, na człowieka
Święta by codziennie można mieć
Święto ma dziś każdy z nas
A z Tobą też otworze je, bo świat na nas czeka

Kiedy widzisz pierwszy raz, siłę masz
Cały świat zdobędzie, wielkie lśnienie
W oczach świata pierwszy raz
Taki skarb, narodzenie to i przebudzenie

Grand éclat

Premier souffle, puis premier pleur
Premier souffle, puis premier cri
Tout ce qui est humain est d'abord étranger
Avant que tu n'apprennes à être un homme

Premier souffle, puis premières larmes
Sur les joues, une si petite trace
Rien ne vaut le miracle de la vie
Quand les yeux s'ouvrent pour la première fois

Il y a en eux, la force qui
Conquiert le monde entier, un grand éclat
Dans les yeux du monde pour la première fois
Un tel trésor, la naissance et l'éveil

Les enfants naissent, ou Dieu les fait naître
Même si tu renais toi-même
C'est toujours l'espoir de, de l'homme
Des fêtes à avoir tous les jours
Chacun de nous a une fête aujourd'hui
Et avec toi, je l'ouvrirai aussi, car le monde nous attend

Quand tu vois pour la première fois, tu as la force
Conquiert le monde entier, un grand éclat
Dans les yeux du monde pour la première fois
Un tel trésor, la naissance et l'éveil