Więcej! Chcę - Andrzej Piaseczny traduction en allemand

Więcej! Chcę

Choć to nie jest grzech
Drugą prawdą jest
Jak zachłannie pragnę cię
Kocham twojej skóry lęk
Ten co rzeźbi dla mnie w niej
Słowa których uczyć się więcej chcę

Zawsze powtarzać będę je
Odtąd w milczeniu nikt nie znajdzie mnie
Ty myśli też w słowa zmień
Zawsze powtarzać będę je
Tysiącem nowych proszę obsyp mnie
Ja tamten lęk zmienię w wiersz

Zmienię znowu w wiersz
Tylko tak, ja wiem
Tylko tak usłyszysz mnie
Pozwól znaleźć miejsca te
W których nikt w ten sposób, nie
Nigdy tak nie pieścił, że stał się wiersz

Chcę go powtarzać więcej chcę
Odtąd w milczeniu nikt nie znajdzie mnie
Ty myśli też w słowa zmień
Zawsze powtarzać będę je
Tysiącem nowych proszę obsyp mnie
Ja tamten lęk zmienię w wiersz

Zawsze powtarzać będę je
Odtąd w milczeniu nikt nie znajdzie mnie
Ty myśli też w słowa zmień
Zawsze powtarzać będę je
Tysiącem nowych proszę obsyp mnie
Ja tamten lęk

Mehr! Ich will

Obwohl es keine Sünde ist
Ist die zweite Wahrheit
Wie gierig ich dich begehre
Ich liebe die Angst deiner Haut
Die, die für mich in sie meißelt
Worte, von denen ich mehr lernen will

Immer werde ich sie wiederholen
Von nun an wird mich niemand im Schweigen finden
Verwandle auch du deine Gedanken in Worte
Immer werde ich sie wiederholen
Bitte überschütte mich mit tausend neuen
Ich werde jene Angst in ein Gedicht verwandeln

Werde es wieder in ein Gedicht verwandeln
Nur so, ich weiß
Nur so wirst du mich hören
Lass mich jene Stellen finden
An denen niemand auf diese Weise, nein
Niemals so gestreichelt hat, dass es zum Gedicht wurde

Ich will es wiederholen, mehr will ich
Von nun an wird mich niemand im Schweigen finden
Verwandle auch du deine Gedanken in Worte
Immer werde ich sie wiederholen
Bitte überschütte mich mit tausend neuen
Ich werde jene Angst in ein Gedicht verwandeln

Immer werde ich sie wiederholen
Von nun an wird mich niemand im Schweigen finden
Verwandle auch du deine Gedanken in Worte
Immer werde ich sie wiederholen
Bitte überschütte mich mit tausend neuen
Ich jene Angst