Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Wzór cały twój

Wzór cały twój

Niie chcę żadnych fotografii już
W drogę nie chcę brać ich znów
Gdy zmęczenie tak wycierasz z dwojga dusz
To co wiem to, że ja wrócę tu

Tyle nagłych w nas minęło burz
Drugie tyle cierpkich słów
Teraz kiedy czasu koło złączy cud
Wierzysz chyba, że wróci tu

żeby nas, jeszcze pięknych
żeby tak ciągle rzucać mógł
Z ramion w noc wyciągniętych
W te, co czekać nas nie chcą już

Nie chcę żadnych fotografii już
Skamieniałych nas na wpół
Lecz wystarczy, że na dnie gdzieś oczu wzór
że odbija się cały twój

żeby nas, jeszcze pięknych
żeby tak ciągle rzucać mógł
Z ramion w noc wyciągniętych
W te, co czekać nas nie chcą już

Твой образ

Не хочу больше фотографий,
Не хочу брать их с собой в дорогу.
Когда ты так стираешь усталость с наших душ,
Я точно знаю лишь то, что вернусь сюда.

Столько бурь пронеслось над нами,
Столько горьких слов было сказано.
И вот теперь, когда колесо времени соединяет нас в чудесном танце,
Ты, должно быть, веришь, что он вернется сюда,

Чтобы мы, пока еще красивые,
Могли кружиться в этом танце.
Из моих рук, протянутых в ночь,
В те, что нас уже не ждут.

Не хочу больше фотографий,
Окаменевших нас, наполовину живых.
Но мне достаточно, чтобы где-то на дне твоих глаз,
Отражался твой образ.

Чтобы мы, пока еще красивые,
Могли кружиться в этом танце.
Из моих рук, протянутых в ночь,
В те, что нас уже не ждут.