Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Chciec i juz

Chciec i juz

Choć mówią żeby wierzyć
Nie wszystko życie, co się świeci
Nie każdy z nas, zwyciężać umie nawet w snach
Więc kto, no kto za ciebie twój postawi krok

Dobrze żeby chcieć i móc
To się nawet czasem zdarza
Chociaż łatwiej poddać się
Niż do celu doprowadzać

Dobrze żeby chcieć i już
Tylko zanim to się stanie
Ręce w górę, jakbyś już
Był zwycięzcą, nie poddanym

Choć mówisz tak się staram
Dokąd prowadzi twoja wiara
Gdzieś wkradł się błąd w twój superbohatera los
Więc kto, no kto posiądzie twoją dotąd moc

Dobrze żeby chcieć i móc
To się nawet czasem zdarza
Chociaż łatwiej poddać się
Niż do celu doprowadzać

Dobrze żeby chcieć i już
Tylko zanim to się stanie
Ręce w górę, jakbyś już
Był zwycięzcą, nie poddanym

Dobrze żeby chcieć i już
Tylko zanim to się stanie
Ręce w górę, jakbyś już
Był zwycięzcą, nie poddanym

Willing and Able

Although they say believe
Not all of life, that flickers
Not each of us, conquers even in dreams
So who, oh who will make your move for you?

It's good to want and be able
It even happens sometimes
Though it's easier to give up
Than to lead to the goal

It's good to want and to be willing
Just before it happens
Hands up, as if you were already
A winner, not a subject

Although you say I'm trying like this
Where does your faith lead
Somewhere an error crept into your superhero fate
So who, oh who will own your strength so far?

It's good to want and be able
It even happens sometimes
Though it's easier to give up
Than to lead to the goal

It's good to want and to be willing
Just before it happens
Hands up, as if you were already
A winner, not a subject

It's good to want and to be willing
Just before it happens
Hands up, as if you were already
A winner, not a subject