Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Cichej spokojnej nocy

Cichej spokojnej nocy

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

Nam, którym tu plącze się chłód
Z życiem na własną prośbę
Pomóż dostrzec od naszych drogi prostsze

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Nam którzy tu światło i stół
Bierzemy między siebie
Pozwól dostrzec widoczny znak na niebie

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

A Silent, Peaceful Night

Through all the hustle and bustle and our cries
Even if you can't hear a thing
Grant us the touch of a silent, peaceful night

Even if you're already asleep, like every guardian
Dream for us there from above the clouds
At least a part of a silent, peaceful night

For us, who are entangled in the cold
With life at our own request
Help us see simpler paths than our own

Through all the hustle and bustle and our cries
Even if you can't hear a thing
Grant us the touch of a silent, peaceful night

For us who share the table and light here
Between ourselves
Allow us to see the visible sign in the sky

Even if you're already asleep, like every guardian
Dream for us there from above the clouds
At least a part of a silent, peaceful night