Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Cichej spokojnej nocy

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

Nam, którym tu plącze się chłód
Z życiem na własną prośbę
Pomóż dostrzec od naszych drogi prostsze

Przez cały zgiełk i przez nasz krzyk
Choćbyś nie słyszał nic
Daruj dotyk cichej spokojnej nocy

Nam którzy tu światło i stół
Bierzemy między siebie
Pozwól dostrzec widoczny znak na niebie

Choćbyś już spał, jak każdy śpi stróż
Wyśnij nam tam znad chmur
Cząstkę choćby cichej spokojnej nocy

Через всю суету и через наш крик
Если бы ты ничего не слышал
Дарите прикосновение тихой спокойной ночи

Хоть бы ты уже спал, как все спят сторожа
Спи там с облаков.
Частица тихой тихой ночи

Нам, которым здесь холодно
С жизнью по собственному желанию
Помогите увидеть наши пути попроще

Через всю суету и через наш крик
Если бы ты ничего не слышал
Дарите прикосновение тихой спокойной ночи

Нам, кто здесь свет и стол
Мы берем между собой
Позвольте увидеть видимый знак в небе

Хоть бы ты уже спал, как все спят сторожа
Спи там с облаков.
Частица тихой тихой ночи