To Jeszcze Nie Koniec - Kardiogram - Andrzej Poniedzielski traduction en allemand

To Jeszcze Nie Koniec - Kardiogram

To nie tętent setek końskich kopyt, to nie pociąg, to nie stukot kół
Tak pracuje twoja stacja pomp, twoje serce wybija ten rytm
Gonisz gdzieś wciąż: prędzej, prędzej,
Prędzej. Nie wiesz gdzie i nie wiesz czy doganiasz
Twoje serce musi razem z tobą. Odpoczywa, gdy twarz rękami zasłaniasz
Zanim zdążysz na szelest liczonych
Banknotów, zanim zdążysz na uśmiech od ucha do ucha,
Ucisz wszystkich i wszystko,
Głowę pochyl - tam z lewej strony jest serce - posłuchaj

Nie, to jeszcze nie koniec, jeszcze trochę pożyjesz
Założysz jeszcze niejedną czapkę, niejednym się płaszczem okryjesz
Tylko przystań na chwilę, ktoś tam poczeka z obiadem
Przez ten moment świat i bez ciebie na pewno da sobie radę
I nie kombinuj już wtedy, nie myśl o własnej sile
Spójrz za siebie: na tamtej łące łapałeś kiedyś motyle

Nie, to jeszcze nie koniec, jeszcze trochę pożyjesz
Założysz jeszcze niejedną czapkę, niejednym się płaszczem okryjesz
Tylko trochę przyhamuj na którymś ostrzejszym zakręcie
Diabli niech porwą dostatek, diabli niech porwą szczęście

Es ist noch nicht das Ende - Kardiogram

Das ist nicht das Getrappel von hundert Pferdehufen, nicht der Zug, nicht das Rattern der Räder
So arbeitet deine Pumpstation, dein Herz schlägt diesen Rhythmus
Du jagst irgendwohin, immer: schneller, schneller,
Schneller. Du weißt nicht wohin und nicht, ob du einholst
Dein Herz muss mit dir. Es ruht, wenn du dein Gesicht mit Händen bedeckst
Bevor du zum Rascheln des gezählten
Geldes kommst, bevor du zum Lächeln von Ohr zu Ohr kommst,
Beruhige alle und alles,
Neige dein Haupt – da auf der linken Seite ist das Herz – hör zu

Nein, das ist noch nicht das Ende, du wirst noch ein Weilchen leben
Du wirst noch manche Mütze aufsetzen, dich in manchen Mantel hüllen
Halt nur einen Moment an, jemand wartet dort mit dem Mittagessen
In diesem Moment kommt die Welt auch ohne dich sicher zurecht
Und dann denk nicht zu viel nach, denk nicht an deine eigene Kraft
Blicke hinter dich: Auf jener Wiese hast du einst Schmetterlinge gefangen

Nein, das ist noch nicht das Ende, du wirst noch ein Weilchen leben
Du wirst noch manche Mütze aufsetzen, dich in manchen Mantel hüllen
Bremse nur ein wenig an einer der schärferen Kurven
Hol der Teufel den Wohlstand, hol der Teufel das Glück