Paroles et traduction Andrzej Poniedzielski - To Jeszcze Nie Koniec - Kardiogram

To nie tętent setek końskich kopyt, to nie pociąg, to nie stukot kół
Tak pracuje twoja stacja pomp, twoje serce wybija ten rytm
Gonisz gdzieś wciąż: prędzej, prędzej,
Prędzej. Nie wiesz gdzie i nie wiesz czy doganiasz
Twoje serce musi razem z tobą. Odpoczywa, gdy twarz rękami zasłaniasz
Zanim zdążysz na szelest liczonych
Banknotów, zanim zdążysz na uśmiech od ucha do ucha,
Ucisz wszystkich i wszystko,
Głowę pochyl - tam z lewej strony jest serce - posłuchaj

Nie, to jeszcze nie koniec, jeszcze trochę pożyjesz
Założysz jeszcze niejedną czapkę, niejednym się płaszczem okryjesz
Tylko przystań na chwilę, ktoś tam poczeka z obiadem
Przez ten moment świat i bez ciebie na pewno da sobie radę
I nie kombinuj już wtedy, nie myśl o własnej sile
Spójrz za siebie: na tamtej łące łapałeś kiedyś motyle

Nie, to jeszcze nie koniec, jeszcze trochę pożyjesz
Założysz jeszcze niejedną czapkę, niejednym się płaszczem okryjesz
Tylko trochę przyhamuj na którymś ostrzejszym zakręcie
Diabli niech porwą dostatek, diabli niech porwą szczęście

Это не грохот сотен лошадиных копыт, это не поезд, это не стук колес
Вот как работает ваша насосная станция, ваше сердце бьет этот ритм
Гоняешься куда-то еще: скорее, скорее,
Скорее. Не знаешь, где и не знаешь, догоняешь ли
Твое сердце должно быть вместе с тобой. Он отдыхает, когда вы закрываете лицо руками
Не успеешь на шорох подсчитать
Банкноты, прежде чем вы успеете улыбнуться от уха до уха,
Заткни всех и все,
Голову наклони-там слева сердце-слушай

Нет, это еще не конец, еще немного поживешь
Наденешь еще одну шапку, накроешь еще один плащ.
Только пристань ненадолго, кто-нибудь там подождет с обедом
К этому моменту мир и без тебя точно справится
И не задумывайся уже тогда, не думай о собственной силе
Оглянись: на том лугу ты когда-то ловил бабочек

Нет, это еще не конец, еще немного поживешь
Наденешь еще одну шапку, накроешь еще один плащ.
Просто немного притормози на каком-нибудь более резком повороте.
Черт возьми, они похитят богатство, черт возьми, они похитят счастье