Czterdziestolatek ("Czterdziesci lat minelo...") - Andrzej Rosiewicz traduction en russe

Czterdziestolatek ("Czterdziesci lat minelo...")

40 lat minęło jak jeden dzień
Już bliżej jest niż dalej, o tym wiesz
40 lat minęło, odeszło w cień
I nigdy już nie wróci, rób, co chcesz

A świat w krąg ci roztacza uroki swe i prosi, żeby brać
Na karuzeli życia pokręcisz się
Byleby tylko nie za wcześnie spaść
I chociaż czas pogania, śmiej się z tego drania
Ciebie na wiele jeszcze stać
Bo tak mówiąc szczerze, w życiu jak w pokerze
Jest zasada "karta - stół ", więc nie wbijaj w głowę
Żeś przeżył połowę, ale że dopiero pół

40 lat minęło to piękny wiek
40 lat i nawet jeden dzień
Na drugie tyle teraz przygotuj się
A może i na trzecie, któż to wie?

Bo świat tak ci podsuwa uroki swe, że pełną garścią brać
Na karuzeli życia pokręcisz się
Bylebyś tylko nie za wcześnie spadł
A gdy cię czas pogania, przodem puszczaj drania
Bo masz 40 nowych, bo masz 40 nowych
Bo masz 40 nowych lat

Сорокалетний ("Сорок лет прошло...")

40 лет прошло, как один день,
Уже ближе, чем дальше, ты это знаешь.
40 лет прошло, ушло в тень,
И никогда уж не вернется, делай, что хочешь.

А мир вокруг тебе раскидывает чары свои и просит, чтобы брать.
На карусели жизни ты покружишься,
Лишь бы только не слишком рано упасть.
И хотя время подгоняет, смейся над этим негодяем,
Тебе на многое еще хватит сил.
Ведь, честно говоря, в жизни, как в покере,
Есть правило "карта - стол", так что не забивай себе голову,
Что прожил половину, а что только полпути.

40 лет прошло - это прекрасный возраст,
40 лет и даже один день.
На следующие столько же теперь приготовься,
А может, и на третьи, кто ж его знает?

Ведь мир так тебе подсовывает прелести свои, что полной горстью бери.
На карусели жизни покружишься,
Лишь бы только не слишком рано упал.
А когда время тебя подгоняет, вперед пускай негодяя,
Ведь у тебя 40 новых, ведь у тебя 40 новых,
Ведь у тебя 40 новых лет.