Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Czas Relaksu

Czas Relaksu

Kiedy świat wielki hałasem mnie nuży
A w barze u Ritza ten sam nudny tłum
Mój packard mnie niesie do celu podróży
U boku przyjaciół mam dwóch

Czeka tam na nas bungalow mój mały
Ukryty dyskretnie wśród skalistych gór
Nam księżyc wschodzi jak nad Alabamą
Wystarczy przekręcić klucz

Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Czas relaksu, relaksu to czas

Kiedy zmęczonych po długiej podróży
Powita nas kanion leżący u stóp
Wtedy pomyślę, że świat - choć tak duży
Najbardziej smakuje mi tu

Wniosę bagaże i zaraz po chwili
W fotelu bujanym upadnę bez sił
Głowę pochylę nad szklanką martini
A oni zanucą mi

Łe-ne-ne-ne-da-dum-di
Łe-ne-ne-ne-da-dum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Ła-na-na-na-da-dum-di
Ła-na-na-na-da-dum-di
Czas relaksu, relaksu to czas

Teraz, gdy w ciszy letniego poranka
Ptaki mnie budzą piosenką bez słów
Gdy w oknie tańczy na wietrze firanka
Me serce liczy na cud

Oddałbym chyba pieniądze i sławę
Zapomniał, że życie gdzieś toczy swój rytm
Oddałbym chętnie i świat niemal cały
Gdy oni śpiewają mi

Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Tłi-di-tłi-di-di-bum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Tłi-di-tłi-da-da-bum-di
Czas relaksu, relaksu to czas

Relax Time

When the big world tires me with its noise
And at the Ritz bar the same boring crowd
My Packard takes me to my destination
I have two friends at my side

There, my small bungalow awaits us
Hidden discreetly among the rocky mountains
The moon rises for us as it does over Alabama
Just turn the key

Tli-di-tli-di-di-bum-di
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Relax time, relax time, it's time to relax
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Relax time, it's time to relax

When we're tired after our long journey
The canyon lying at our feet will welcome us
Then I'll think that the world, though so big
Tastes best to me here

I'll bring in the luggage and soon after
I'll fall into the rocking chair, exhausted
I'll bend my head over a glass of martini
And they'll sing me

Le-ne-ne-ne-da-dum-di
Le-ne-ne-ne-da-dum-di
Relax time, relax time, it's time to relax
La-na-na-na-da-dum-di
La-na-na-na-da-dum-di
Relax time, it's time to relax

Now, in the quiet of a summer morning
The birds wake me with a song without words
As the curtain dances in the wind at the window
My heart counts on a miracle

I'd give up money and fame, I think
I've forgotten that life somewhere keeps its rhythm
I'd gladly give up almost the whole world
When they sing to me

Tli-di-tli-di-di-bum-di
Tli-di-tli-di-di-bum-di
Relax time, relax time, it's time to relax
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Relax time, relax time, it's time to relax
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Tli-di-tli-da-da-bum-di
Relax time, it's time to relax