Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Królowa Lata

Królowa Lata

Siedzisz w oknie, masz do świata żal,
że okropnie znowu się z tobą obszedł,
że jak zwykle na złość nic nie układa dobrze się,
że zawsze tylko ciebie gnębi cień.
Sama w domu tłuczesz się, jak ćma
żyjesz znowu, schodzisz wciąż ludziom z oczu.
Kiedy widzisz parę buntujesz w sercu czasem się.
Pytasz: czemu kocha ją nie mnie?
Możesz i ty szaleć z kimś
I królową lata jeszcze możesz być,
Lecz nie siedź w domu wciąż, nie czekaj
Marzeniom pomóż, wyjdź im na przeciw.
Możesz i ty kochać i śnić,
Miłość jest za progiem,
Czemu nie chcesz iść? Zamknięta w sobie znów, odległa,
A szczęście stoi samotne i czeka.
Nosisz w sobie ciągle tamten żal.
Nie zadzwonił wtedy i nie przeprosił.
Szarą kroplą rozpacz wciąż budzi w sercu nowy ból.
Czemu nie zapomnisz o nim już?
Prawie toniesz już we własnych łzach.
Spróbuj trochę uciec od tamtych wspomnień.
Świat się dziś nie kończy.
Nie wierzysz? Sama wyjdź i sprawdź.
Chyba warto zagrać jeszcze raz?
Poznaj historię zmian tego tekstu

Queen of Summer

You sit by the window, feeling sorry for yourself,
that the world has treated you so badly again,
that as usual, nothing is going well to spite you,
that only a shadow always oppresses you.
Alone at home, you beat yourself up,
you live again, you keep disappearing from the sight of people.
When you see a couple, you sometimes rebel in your heart.
You ask: why does he love her and not me?
You can be crazy with someone too.
You can still be the queen of summer.
But don't sit at home all the time, don't wait,
help your dreams, go out to meet them.
You can love and dream,
Love is just around the corner.
Why don't you want to go? withdrawn in yourself, distant again,
and happiness stands alone and waits.
You still carry that regret within you.
He didn't call back then and didn't apologize.
Despair in a gray drop keeps awakening a new pain in your heart.
Why don't you forget about him?
You are almost drowning in your own tears.
Try to escape from those memories a little.
The world doesn't end today.
You don't believe? Go out and see for yourself.
Isn't it worth playing again?
See the history of the changes of this text