Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Mogłaś Małgoś

Mogłaś Małgoś

Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów,
Mogłaś pojechać za nim w świat.
Przyjeżdżał, prosił: "Ze mną bądź", prezenty wiózł
I o miłości mówić wciąż ci mógł.
Już prawie miał być wasz ślub,
On już uwierzył w ten cud.
Nagle poznałaś wśród tylu ludzi mnie.
A mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Zostałaś ze mną, chociaż on cię błagał tak,
Wybrałaś nasz zwyczajny dom w M-2.
I tylko, blisko już świąt,
Wysyłasz kartkę mu swą
życząc, by znowu miał swój dobry rok.
A mogłaś księżniczką jego być,
(Księżniczką jego mogłaś być)
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
(Gdzie indziej mogłaś teraz żyć)
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów.
Mogłaś maleńka,
Wiem, wiem, że mogłaś, mogłaś, Małgoś,
Lecz dobrze, że jesteś ze mną tu.

You Could Have Been His Princess

You could have been his princess,
You could have been living somewhere else now.
And you could have had so many things,
That you only dream of today,
You could have been the lady of the castle.
You could have been his princess,
You could have been living somewhere else now.
And you could have been running through other hills,
And listening to other forests,
You could have traveled the world with him.
He came to you, begged you: "Be with me", brought you gifts,
And he could talk to you about love forever.
Your wedding was almost here,
He already believed in this miracle.
Suddenly, you met me among so many people.
And you could have been his princess,
You could have been living somewhere else now.
And you could have had so many things,
That you only dream of today,
You could have been the lady of the castle.
You stayed with me, even though he begged you so,
You chose our ordinary house in M-2.
And only, near the holidays,
You send him your card,
Wishing him another good year.
And you could have been his princess,
(You could have been his princess)
You could have been living somewhere else now.
(You could have been living somewhere else now)
And you could have been running through other hills,
And listening to other forests.
My little one,
I know, I know you could have, you could have, Małgoś,
But it's good that you're here with me.