Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Mogłaś Małgoś

Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów,
Mogłaś pojechać za nim w świat.
Przyjeżdżał, prosił: "Ze mną bądź", prezenty wiózł
I o miłości mówić wciąż ci mógł.
Już prawie miał być wasz ślub,
On już uwierzył w ten cud.
Nagle poznałaś wśród tylu ludzi mnie.
A mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Zostałaś ze mną, chociaż on cię błagał tak,
Wybrałaś nasz zwyczajny dom w M-2.
I tylko, blisko już świąt,
Wysyłasz kartkę mu swą
życząc, by znowu miał swój dobry rok.
A mogłaś księżniczką jego być,
(Księżniczką jego mogłaś być)
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
(Gdzie indziej mogłaś teraz żyć)
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów.
Mogłaś maleńka,
Wiem, wiem, że mogłaś, mogłaś, Małgoś,
Lecz dobrze, że jesteś ze mną tu.

Ты могла бы стать его принцессой.,
Ты могла жить в другом месте.
И у тебя тоже могло быть столько всего.,
О которых вы мечтаете сегодня,
Вы могли быть в замке.
Ты могла бы стать его принцессой.,
Ты могла жить в другом месте.
И могла среди других бегать по холмам,
И других слушать леса,
Ты могла отправиться за ним в мир.
Приезжал, просил: "Будь со мной", подарки вез
И о любви он еще мог говорить.
Ваша свадьба вот-вот должна была состояться.,
Он уже поверил в это чудо.
Вдруг ты узнала среди людей меня.
И ты могла бы стать его принцессой.,
Ты могла жить в другом месте.
И у тебя тоже могло быть столько всего.,
О которых вы мечтаете сегодня,
Вы могли быть в замке.
Ты осталась со мной, хотя он умолял тебя так,
Ты выбрала наш обычный дом в М-2.
И только, уже близко к Рождеству,
Ты посылаешь ему открытку своей
желая, чтобы у него снова был хороший год.
И ты могла бы стать его принцессой.,
(Принцесса его могла бы быть)
Ты могла жить в другом месте.
(В другом месте вы могли бы жить сейчас)
И могла среди других бегать по холмам,
И других слушать леса.
Могла бы, крошка,
Я знаю, я знаю, что ты могла, могла, Гретель.,
Но я рад, что ты здесь со мной.