Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Mogłaś Małgoś

Mogłaś Małgoś

Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów,
Mogłaś pojechać za nim w świat.
Przyjeżdżał, prosił: "Ze mną bądź", prezenty wiózł
I o miłości mówić wciąż ci mógł.
Już prawie miał być wasz ślub,
On już uwierzył w ten cud.
Nagle poznałaś wśród tylu ludzi mnie.
A mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Zostałaś ze mną, chociaż on cię błagał tak,
Wybrałaś nasz zwyczajny dom w M-2.
I tylko, blisko już świąt,
Wysyłasz kartkę mu swą
życząc, by znowu miał swój dobry rok.
A mogłaś księżniczką jego być,
(Księżniczką jego mogłaś być)
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
(Gdzie indziej mogłaś teraz żyć)
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów.
Mogłaś maleńka,
Wiem, wiem, że mogłaś, mogłaś, Małgoś,
Lecz dobrze, że jesteś ze mną tu.

Ты могла бы, Малгося

Ты могла бы быть его принцессой,
Ты могла бы жить сейчас в другом месте.
И ты могла бы иметь столько всего,
О чём сегодня мечтаешь,
Ты могла бы быть хозяйкой в замке.
Ты могла бы быть его принцессой,
Ты могла бы жить сейчас в другом месте.
И ты могла бы бегать по другим холмам,
И слушать другие леса,
Ты могла бы уехать с ним на край света.
Он приезжал, просил: "Будь со мной", подарки вез
И о любви говорить мог без конца.
Уже почти должна была быть свадьба,
Он уже поверил в это чудо.
Вдруг ты встретила среди стольких людей меня.
А ты могла бы быть его принцессой,
Ты могла бы жить сейчас в другом месте.
И ты могла бы иметь столько всего,
О чём сегодня мечтаешь,
Ты могла бы быть хозяйкой в замке.
Ты осталась со мной, хотя он так тебя умолял,
Выбрала наш обычный дом в M-2.
И только, ближе к праздникам,
Отправляешь ему свою открытку
желая, чтобы снова был у него хороший год.
А ты могла бы быть его принцессой,
(Его принцессой ты могла бы быть)
Ты могла бы жить сейчас в другом месте.
(В другом месте ты могла бы жить сейчас)
И ты могла бы бегать по другим холмам,
И слушать другие леса.
Ты могла, малышка,
Знаю, знаю, что могла, могла, Малгося,
Но хорошо, что ты здесь со мной.