Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Nie Liczę Godzin i Lat

Nie Liczę Godzin i Lat

Wschodami gwiazd i zachodami
Odmierzam czas liści kolorami
Odmierzam czas, nie używając dat
Czekaniem na niespodziewane
Straconych szans rozpamiętywaniem
Odmierzam czas, nie używając dat
Nie liczę godzin i lat
To życie mija, nie ja
Bliżej gwiazd, bliżej dna
Jestem wciąż taki sam
Wciąż ten sam
Nie liczę godzin i lat
To życie mija, nie ja
Z kilku dni w morzu dat
Własny swój znaczę ślad
Własny ślad
Zużytych słów przesypywaniem
Gubieniem dróg i odnajdywaniem
Odmierzam czas, nie używając dat
Bez godzin i bez kalendarzy
Długością dni i zmiennością zdarzeń
Odmierzam czas, nie używając dat
Nie liczę godzin i lat
To życie mija, nie ja
Bliżej gwiazd, bliżej dna
Jestem wciąż taki sam
Wciąż ten sam
Nie liczę godzin i lat
To życie mija, nie ja
Z kilku dni w morzu dat
Własny swój znaczę ślad
Własny ślad
Bez godzin i bez kalendarzy
Długością dni i zmiennością zdarzeń
Odmierzam czas, nie używając dat

Не считаю часов и лет

Восходами звёзд и закатами,
Оттенками листьев, их цветами
Измеряю время, не считая дат.
Ожиданием чуда, нежданных наград,
Воспоминаньем потерянных шансов,
Измеряю время, не считая дат.
Не считаю часов и лет,
Эта жизнь проходит, а я — нет.
Ближе к звездам, ближе ко дну,
Я всё такой же, всё тот же,
Всё тот же, прежний.
Не считаю часов и лет,
Эта жизнь проходит, а я — нет.
Из дней, что тонут в море дат,
Свой собственный я оставляю след.
Свой собственный след.
Пересыпая истертые слова,
Теряя путь и находя его едва,
Измеряю время, не считая дат.
Без часов и без календарей,
Длиной дней и переменчивостью дней,
Измеряю время, не считая дат.
Не считаю часов и лет,
Эта жизнь проходит, а я — нет.
Ближе к звездам, ближе ко дну,
Я всё такой же, всё тот же,
Всё тот же, прежний.
Не считаю часов и лет,
Эта жизнь проходит, а я — нет.
Из дней, что тонут в море дат,
Свой собственный я оставляю след.
Свой собственный след.
Без часов и без календарей,
Длиной дней и переменчивостью дней,
Измеряю время, не считая дат.