Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Pocieszanka

Pocieszanka

Nie płacz, maleńka, szkoda łez
Życie jest takie - jakie jest
Mogę ci gwiazdkę z nieba dać
Na tyle tylko dziś mnie stać
Włóż pod poduszkę swoje sny
Na lepsze niech czekają dni
Niech procentują parę lat
Będziesz bogata tak jak ja

Więc otrzyj łzy, nie rozpaczaj
Dziś nawet małe dziecko wie
- Pogoda jest dla bogaczy
Dla niebogaczy są prognozy złe
(Raczej złe)

Nie płacz, maleńka, nie płacz, nie
I do nas los uśmiechnie się
Zamku na lodzie trochę żal
Chcesz - zbudujemy domek z kart

Więc otrzyj łzy, nie rozpaczaj
Dziś nawet małe dziecko wie
- Pogoda jest dla bogaczy
Dla niebogaczy są prognozy złe
(Raczej złe)

Consoler

Do not cry, my honey, tears are a waste
Life is like it is
I can give you a star from the sky
That's all I can afford today
Put your dreams under your pillow
For there to wait for better days
May they grow in interest for a few years
And you will be as rich as I

So wipe away your tears, do not despair
Even a young child knows today
- The weather is for the rich
For the poor, there are only bad forecasts
(Mostly bad)

Do not cry, my honey, no, no
And fate will smile upon us
A castle in the sky is a bit sad
If you want, we can build a house out of cards

So wipe away your tears, do not despair
Even a young child knows today
- The weather is for the rich
For the poor, there are only bad forecasts
(Mostly bad)