Paroles et traduction Andrzej Rybinski - Pocieszanka

Pocieszanka

Nie płacz, maleńka, szkoda łez
Życie jest takie - jakie jest
Mogę ci gwiazdkę z nieba dać
Na tyle tylko dziś mnie stać
Włóż pod poduszkę swoje sny
Na lepsze niech czekają dni
Niech procentują parę lat
Będziesz bogata tak jak ja

Więc otrzyj łzy, nie rozpaczaj
Dziś nawet małe dziecko wie
- Pogoda jest dla bogaczy
Dla niebogaczy są prognozy złe
(Raczej złe)

Nie płacz, maleńka, nie płacz, nie
I do nas los uśmiechnie się
Zamku na lodzie trochę żal
Chcesz - zbudujemy domek z kart

Więc otrzyj łzy, nie rozpaczaj
Dziś nawet małe dziecko wie
- Pogoda jest dla bogaczy
Dla niebogaczy są prognozy złe
(Raczej złe)

Утешение

Не плачь, малышка, слез не лей,
Жизнь такая, какой уж есть.
Могу звезду с небес тебе достать,
На большее сегодня я не способен.
Положи под подушку свои мечты,
Пусть ждут лучших дней приход,
Пусть пару лет они растут,
Будешь богата, как и я.

Так что утри слезы, не отчаивайся,
Сегодня даже маленький ребенок знает:
— Погода для богачей,
Для бедняков прогнозы плохие.
(Скорее плохие)

Не плачь, малышка, не плачь, нет,
И к нам судьба улыбнется.
Немного жаль замок изо льда,
Хочешь — построим карточный домик?

Так что утри слезы, не отчаивайся,
Сегодня даже маленький ребенок знает:
— Погода для богачей,
Для бедняков прогнозы плохие.
(Скорее плохие)