Paroles et traduction Andrzej Sikorowski / Pod Budą - Bardzo Smutna Piosenka Retro

Bardzo Smutna Piosenka Retro

Lato było jakiejś szare
I słownikom brakło tchu
Smutnych pierwszy wierszy parę ktoś napisał znów
Smutnych wierszy nigdy dosyć
I zranionych ciężko serc
Nieprzespanych nocy
Których trawi lęk

Kap kap kap płyną łzy
W łez kałużach ja i ty
Wypłakane oczy i przekwitłe bzy
Płacze z nami deszcz
Fontanna szlocha też
Trochę zadziwiona
Skąd ma tyle łez

Nad dachami muza leci
Muza czyli weny smak
Czemu wam poeci
Miodu w sercach brak
Muza ma sukienkę krótką
Muza skrzydła ma u rąk
Lecz wam ciągle smutno
A mnie boli ząb

A Very Sad Retro Song

The summer was kind of gray
And dictionaries ran out of breath
Someone wrote a few sad first lines again
Sad verses are never enough
And hearts that are badly hurt
Sleepless nights
Which are burned by fear

Drip drip drip tears flow
In puddles of tears, you and I
Cried-out eyes and faded lilac blooms
The rain cries with us
The fountain sobs too
A bit surprised
Where all these tears come from

Muse flies over the roofs
Muse, or rather the taste of inspiration
Why, oh poets,
Is there no honey in your hearts?
Muse has a short dress
Muse has wings on her hands
But you are always sad
And my tooth aches