Paroles et traduction Andrzej Zaucha - Bezsennosc We Dwoje

Bezsennosc We Dwoje

Bezsenność we dwoje, cudowna niesenność
Tak łatwo nad rankiem wstępować w codzienność
Gdy w jedno wierzymy, oboje to wiemy
Że wkrótce już spać nie będziemy
Od słów najpiękniejszych bezsenność piękniejsza
Tym piękniej się nie śpi, im noc jest ciemniejsza
A nie śpi się dłużej, im noc dłużej trwa
Wiesz o tym, tak samo jak ja

Jak zawsze we dwoje cudowna niesenność
Gdy oczy otwarte przeniknąć chcą ciemność
By pojąć, zrozumieć wymowę twych źrenic
Uwierzyć, że nic się nie zmieni
A wtedy zamarzyć, żem twoim, kochanym
I przez to mi dana bezsenność od rana
Że dzięki miłości już wiemy oboje
Co daje bezsenność we dwoje

Jeśli o nocy wiem, co ty
Powiedz, odpowiedz, po co sny
Żyjmy na jawie myślą codzienną
Ja twoim bezsennym, tyś moją bezsenną

Nigdy nikt nas nie obudził i ze snu nie zerwał
Zresztą, trudno by się trudził
Snu i tak by nam nie przerwał

Słońce, też nas nie budziło wiatry i deszcze
Do tej pory jeszcześmy nie spali
Zawsze nie śpijmy jeszcze

Bezsenność we dwoje
Cudowna niesenność

Bezsenność we dwoje
Cudowna niesenność

Już łatwej nad rankiem wstępować
Wstępować w codzienność

Sleepless Together

Sleeplessness together, what a wonderful sleeplessness
So easy in the morning to step into the everyday
When we both believe in one thing, we both know
That we'll soon no longer sleep
From the most beautiful words, sleeplessness is more beautiful
It's all the more beautiful not to sleep, the darker the night
And we don't sleep any longer, the longer the night lasts
You know about it, just like I do

As always, together, wonderful sleeplessness
When open eyes want to penetrate the darkness
To understand, to comprehend the expression of your pupils
To believe that nothing will change
And then to dream that I'm yours, my beloved
And through that I'm given sleeplessness from morning
That thanks to love, we both now know
What sleeplessness together gives

If I know about the night, what you do
Tell me, answer me, why do we dream
Let's live in reality with everyday thoughts
I'm your sleepless one, you're my sleepless one

No one has ever woken us up and torn us from sleep
Besides, they would have had a difficult time
Sleep would not have been interrupted anyway

The sun didn't wake us up, neither did the winds and the rain
Up until now, we still haven't slept
Let's never sleep again

Sleeplessness together
Wonderful sleeplessness

Sleeplessness together
Wonderful sleeplessness

It's easier in the morning to step
To step into everyday life