Paroles et traduction Andrzej Zaucha - Byłaś Serca Biciem

Byłaś Serca Biciem

Byłaś serca biciem
Wiosną, zimą, życiem
Marzeń moich echem
Winem, wiatrem, śmiechem

Ostatnio słońca mniej, ostatnio noce bardziej ciemne
Już nawet księżyc drań o tobie nie chce gadać ze mną
W kieszeni grosze dwa, w kieszeni na dwa szczęścia grosze
W tym jednak losu żart, że ja obydwa grosze noszę

Byłaś serca biciem (byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem
Marzeń moich echem
Winem, wiatrem, śmiechem

Ostatnio w mieście mym tramwaje po północy błądzą
Rozkładem nocnych tras piekielne jakieś moce rządzą
Nie wiedzieć czemu wciąż rozkłady jazdy tak zmieniają
Że prawie każdy tramwaj pod twym oknem nocą staje

Byłaś serca biciem
Wiosną, zimą, życiem
Marzeń moich echem (marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem (winem, wiatrem, śmiechem)

Ktoś pytał jak się masz
Jak się czujesz
Ktoś, z kim rok w wojnę grasz
Wyczekuje
Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami
Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie

Byłaś serca biciem
Wiosna, zimą, życiem (wiosna, zimą, życiem)
Marzeń moich echem (marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem

Ktoś pytał jak się masz
Jak się czujesz
Ktoś, z kim rok w wojnę grasz
Wyczekuje
Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami
Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie

Byłaś serca biciem
Wiosna, zimą, życiem (życiem...)
Marzeń moich echem
Winem, wiatrem, śmiechem (winem, wiatrem, śmiechem)
Byłaś serca biciem
Wiosna, zimą, życiem (wiosna, zimą, życiem)
Marzeń moich echem (marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem
Byłaś serca biciem
Wiosna, zimą, życiem
Marzeń moich echem
Winem, wiatrem, śmiechem

Tu étais le battement de mon cœur

Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie
L'écho de mes rêves
Le vin, le vent, le rire

Dernièrement, il y a moins de soleil, les nuits sont plus sombres
Même la lune, la coquine, ne veut plus me parler de toi
J'ai deux sous en poche, deux sous pour deux chances
Mais c'est le jeu du destin, que je porte les deux sous

Tu étais le battement de mon cœur (tu étais le battement de mon cœur)
Au printemps, en hiver, dans la vie
L'écho de mes rêves
Le vin, le vent, le rire

Dernièrement, dans ma ville, les tramways errent après minuit
Les horaires des trajets nocturnes sont régis par des forces infernales
Je ne sais pas pourquoi les horaires changent tout le temps
Presque tous les tramways s'arrêtent sous ta fenêtre la nuit

Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie
L'écho de mes rêves (l'écho de mes rêves)
Le vin, le vent, le rire (le vin, le vent, le rire)

Quelqu'un a demandé comment tu vas
Comment tu te sens
Quelqu'un avec qui tu fais la guerre depuis un an
Attend
Quelqu'un qui, la nuit, dans les rues, dans les tramways
Fonce sous ta fenêtre, où il me rencontre

Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie (au printemps, en hiver, dans la vie)
L'écho de mes rêves (l'écho de mes rêves)
Le vin, le vent, le rire

Quelqu'un a demandé comment tu vas
Comment tu te sens
Quelqu'un avec qui tu fais la guerre depuis un an
Attend
Quelqu'un qui, la nuit, dans les rues, dans les tramways
Fonce sous ta fenêtre, où il me rencontre

Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie (dans la vie...)
L'écho de mes rêves
Le vin, le vent, le rire (le vin, le vent, le rire)
Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie (au printemps, en hiver, dans la vie)
L'écho de mes rêves (l'écho de mes rêves)
Le vin, le vent, le rire
Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie
L'écho de mes rêves
Le vin, le vent, le rire