Miauczy, kwiczy - Andrzej Zaucha traduction en allemand

Miauczy, kwiczy

Czy to człowiek, czy to zwierzę
Czy ma skórę, sierść czy pierze
W budzie, w domu albo w chlewie
Żyje sobie i o niczym nie wie

Miauczy, kwiczy, piszczy, szczeka, płacze
Chciałby, żeby mogło być inaczej

Człek, człeczyna, ludzka bestia
I w tym problem, szkopuł, kwestia
Że gdy które z nich dojrzeje
Coś dziwnego się z nim dzieje

Kopie, tupie, wierzga, macha, skacze
Bo chce, żeby mogło być inaczej

Z wielkiej wiedzy w podręcznikach
O zwierzaczkach, o ludzikach
Nie wynika, po co żyje
I co się za tym wszystkim kryje

Czy to człowiek, czy to zwierzę
Czy ma skórę, sierść czy pierze
W budzie, w domu albo w chlewie
Żyje sobie i nic nie wie

Miauczy, kwiczy, piszczy, szczeka, płacze
Chciałby, żeby mogło być inaczej

Człek, człeczyna, ludzka bestia
I w tym problem, szkopuł, kwestia
Że gdy które z nich dojrzeje
Coś dziwnego się z nim dzieje

Kopie, tupie, wierzga, macha, skacze
Bo chce, żeby mogło być inaczej

Z wielkiej wiedzy w podręcznikach
O zwierzaczkach, o ludzikach
Nie wynika, po co żyje
I co się za tym wszystkim kryje

Kopie, tupie, wierzga, macha, skacze
Bo chce, żeby mogło być inaczej

Miauczy, kwiczy, piszczy, szczeka, płacze
Chciałby, żeby mogło być inaczej

Miaut, quietsch

Ist es ein Mensch oder ein Tier
Hat es Haut, Pelz oder Federn
In der Hütte, im Haus oder im Stall
Lebt so dahin und weiß von nichts

Miaut, quietscht, piepst, bellt, weint
Möchte, dass es anders sein könnt

Mensch, Menschenkind, menschliche Bestie
Und darin liegt der Haken, das Problem
Dass wenn eines von ihnen erwacht
Sich etwas Seltsames mit ihm macht

Trägt, stampft, schlägt aus, schwenkt, springt
Will nur, dass es anders sein könnt

Aus dem großen Wissen in Lehrbüchern
Über Tiere, über Menschen
Geht nicht hervor, wozu wir leben
Und was sich dahinter verbirgt eben

Ist es ein Mensch oder ein Tier
Hat es Haut, Pelz oder Federn
In der Hütte, im Haus oder im Stall
Lebt so dahin und weiß von nichts

Miaut, quietscht, piepst, bellt, weint
Möchte, dass es anders sein könnt

Mensch, Menschenkind, menschliche Bestie
Und darin liegt der Haken, das Problem
Dass wenn eines von ihnen erwacht
Sich etwas Seltsames mit ihm macht

Trägt, stampft, schlägt aus, schwenkt, springt
Will nur, dass es anders sein könnt

Aus dem großen Wissen in Lehrbüchern
Über Tiere, über Menschen
Geht nicht hervor, wozu wir leben
Und was sich dahinter verbirgt eben

Trägt, stampft, schlägt aus, schwenkt, springt
Will nur, dass es anders sein könnt

Miaut, quietscht, piepst, bellt, weint
Möchte, dass es anders sein könnt