Miauczy, kwiczy - Andrzej Zaucha traduction en russe

Miauczy, kwiczy

Czy to człowiek, czy to zwierzę
Czy ma skórę, sierść czy pierze
W budzie, w domu albo w chlewie
Żyje sobie i o niczym nie wie

Miauczy, kwiczy, piszczy, szczeka, płacze
Chciałby, żeby mogło być inaczej

Człek, człeczyna, ludzka bestia
I w tym problem, szkopuł, kwestia
Że gdy które z nich dojrzeje
Coś dziwnego się z nim dzieje

Kopie, tupie, wierzga, macha, skacze
Bo chce, żeby mogło być inaczej

Z wielkiej wiedzy w podręcznikach
O zwierzaczkach, o ludzikach
Nie wynika, po co żyje
I co się za tym wszystkim kryje

Czy to człowiek, czy to zwierzę
Czy ma skórę, sierść czy pierze
W budzie, w domu albo w chlewie
Żyje sobie i nic nie wie

Miauczy, kwiczy, piszczy, szczeka, płacze
Chciałby, żeby mogło być inaczej

Człek, człeczyna, ludzka bestia
I w tym problem, szkopuł, kwestia
Że gdy które z nich dojrzeje
Coś dziwnego się z nim dzieje

Kopie, tupie, wierzga, macha, skacze
Bo chce, żeby mogło być inaczej

Z wielkiej wiedzy w podręcznikach
O zwierzaczkach, o ludzikach
Nie wynika, po co żyje
I co się za tym wszystkim kryje

Kopie, tupie, wierzga, macha, skacze
Bo chce, żeby mogło być inaczej

Miauczy, kwiczy, piszczy, szczeka, płacze
Chciałby, żeby mogło być inaczej

Мяукает, хрипит

Человек ли это, зверь ли дикий,
В шкуре, шерсти иль перьях ли,
В будке, доме иль в хлеву -
Живёт беспечно, всё без ведома.

Мяукает, хрипит, визжит, лает, плачет,
Хочет, чтобы иначе стало всё как.

Человечишка, тварь людского рода,
В том закавыка, суть и невзгода,
Когда любое дорастает,
Странность в нём проявляется.

Брыкает, топает, лягает, машет, скачет,
Ведь хочет, чтобы иначе всё было.

Из мудрых книг, учебных толков,
О зверятах малых, человечках,
Не ясно вовсе, ради смысла какого,
И что за этим кроется впотьмах.

Человек ли это, зверь ли дикий,
В шкуре, шерсти иль перьях ли,
В будке, доме иль в хлеву -
Живёт беспечно, без разумения.

Мяукает, хрипит, визжит, лает, плачет,
Хочет, чтобы иначе стало всё как.

Человечишка, тварь людского рода,
В том закавыка, суть и невзгода,
Когда любое дорастает,
Странность в нём проявляется.

Брыкает, топает, лягает, машет, скачет,
Ведь хочет, чтобы иначе всё было.

Из мудрых книг, учебных толков,
О зверятах малых, человечках,
Не ясно вовсе, ради смысла какого,
И что за этим кроется впотьмах.

Брыкает, топает, лягает, машет, скачет,
Ведь хочет, чтобы иначе всё было.

Мяукает, хрипит, визжит, лает, плачет,
Хочет, чтобы иначе стало всё как.