Świat przyrody ma swe prawa - Andrzej Zaucha traduction en allemand

Świat przyrody ma swe prawa

Panowie, panie, samce i samiczki
Adama plemię, Ewy imienniczki
Tak się do świata zwierząt ludzie mają
Że erotycznie życie zabarwiają

Świat bardziej jest cielesny niż psychiczny
Nabytych cech jest mniej od cech dziedzicznych
Niektórzy mają na tym punkcie bzika
Na widok samych spodni lub stanika

Świat przyrody ma swe prawa

Tak ludzkie gęby jak zwierzęce pyski
Od lat szczenięcych, to jest od kołyski
Pałają żądzą więzów damsko-męskich
Pozamałżeńskich jak też współmałżeńskich

Stosunki wszelkie są tu dozwolone
Te napoczęte i te już skończone
W zgolonych albo w owłosionych ciałach
Pierwotny instynkt jak automat działa

Świat przyrody ma swe prawa

Tak się do świata zwierząt ludzie mają
Że w pewnym sensie się nie odróżniają
Czy to wymiona, cycki czy też biusty
Ten sam mechanizm i te same gusty

Świat przyrody ma swe prawa

Die Natur hat ihre eigenen Gesetze

Meine Herren, Damen, Männchen und Weibchen
Adams Stamm, Evas Namensvetterinnen
So verhalten sich Menschen zur Tierwelt
Dass sie das Leben erotisch färben

Die Welt ist mehr körperlich als psychisch
Erworbene Eigenschaften sind weniger als erbliche
Einige haben darauf einen Tick
Beim Anblick von bloßen Hosen oder Büstenhalter

Die Natur hat ihre eigenen Gesetze

So menschliche Münder wie tierische Schnauzen
Von jungen Jahren an, das heißt von der Wiege
Brennen vor Lust auf weiblich-männliche Verbindungen
Außereheliche wie auch eheliche

Alle Beziehungen sind hier erlaubt
Die angefangenen und die schon beendeten
In rasierten oder behaarten Körpern
Wirkt der Urinstinkt wie ein Automat

Die Natur hat ihre eigenen Gesetze

So verhalten sich Menschen zur Tierwelt
Dass sie in gewissem Sinne sich nicht unterscheiden
Ob Euter, Hüfte oder auch Brust nun
Derselbe Mechanismus und dieselben Vorlieben

Die Natur hat ihre eigenen Gesetze