Sehnsucht nach dem Frühling, K.596 - Wolfgang Amadeus Mozart , András Schiff traduction en russe

Sehnsucht nach dem Frühling, K.596

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und lass mir an dem Bache
Die kleinen Veilchen blüh'n!
Wie möcht' ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder seh'n!
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren geh'n!

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel;
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel;
Baut Häuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand,
Auch gibt's wohl Schlittenfahrten
Aufs liebe freie Land.

Doch wenn die Vögel singen,
Und wir dann froh und flink
Auf grünem Rasen springen,
Das ist ein ander Ding!
Jetzt muss mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel stehen,
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Kot nicht geh'n.

Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid.
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit.
Umsonst hol' ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei:
Sie sitzt in ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.

Ach, wenn's doch erst gelinder
Und grüner draußen wär'!
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
Wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring' vor allem
Uns viele Veilchen mit!
Bring' auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit!

Тоска по весне, K.596

Приди, желанный май, и снова
Одень деревья в зелень,
И у ручья позволь мне снова
Увидеть фиалки цветение!
Как рад я был бы снова
Увидеть хоть одну фиалку!
Ах, милый май, как славно
Пойти бы погулять!

Хоть зимние деньки
Полны радостей своих;
Можно по снегу нам носиться,
Играть вечерами в игры;
Построить замки из карт,
Играть в жмурки и фанты,
А можно в санях кататься
На волю, в дальние края.

Но когда птицы запоют,
И мы, радостные, проворные,
На зеленой траве спляшем,
Это совсем другое дело!
Сейчас мой деревянный конь
Стоит в углу,
Ведь в саду,
Ходить невозможно – грязь кругом.

Но больше всего меня огорчает
Печаль в сердце моей Лотты.
Бедная девочка очень ждет
Поры цветения.
Напрасно приношу я ей игрушки,
Чтобы время скоротать:
Она сидит в своем кресле,
Как курочка на яйцах.

Ах, если бы стало теплее
И зеленее на улице!
Приди скорее, май, мы, дети,
Очень об этом просим!
Приди и принеси с собой
Много фиалок для нас!
Принеси много соловьев
И прекрасных кукушек!