Paroles et traduction André 3000 - A Life in a Day of André Benjamin

A Life in a Day of André Benjamin

I met you in a club in Atlanta Georgia
Said me and my homeboy were coming out with an album
You looked at me like yeah nigga right
But you gave me you number anyway you were on the talcum
Powder, how's about them oranges
Moved away from home to school with big plans
By day, studied the history of music
By night, just to pay for that shit, you'd dance
To get your pants was a mission impossible
We were both the same age but I
Suppose wasn't on the same page but in
The same book of life so I'd paged you when
I felt you that were getting off of work
Or either when you're on your way to school
We starting hanging like Ernie and Bert
And in my idle head I'm thinking cool
Just when I think I'm going down your shirt
You're hiking up your skirt now
The events that followed had me volley if your hometown would be
Heaven or hell
The angelic nastiness you possessed made you by far the best
Therefore hard to tell
You'd dropped me off by the dungeon
Never came in, but I knew that you were wondering
Now are these niggaz in this house up to something
Selling crack sack by sacks so they could function?
Well, yes and no
Yes we were selling it
But no it wasn't blow
Cook it in the basement then move it at a show
Then grab the microphone and everybody yelled "ho"
Meanwhile the video starts playing
BET college radio and a van
Packed full of niggaz with a blunt in their hand
And one in their ear
You know what I'm saying
But, I kept your number in my old phone
Got a new chip flip with the roam roam
So it took me a minute to retrieve seven digits
But I promised I would call you when I got home
But, when I got home I never did
By the time I did, heard that you had a kid
By some nigga in Decatur
Who replied see you later when he got the good news,
That's life shit
Now, I'm nineteen with a Cadillac
My nigga had a Lex with the gold pack
Got a plaque but I'm living with my pop pop
So I got glock and a low jack
You kinda fast for that fella in class who used to draw
And never said much 'cause half of what he saw
Was so far from that place you wanna be
That words only fucked it up more follow me
Are you starting to gather what I'm getting at?
Now if I'm losing you tell me then I'll double back
But keep in mind, at the time "keep it real" was the phrase
Silly once said now, but those were the days
When spring break
And Daytona
And Freakniks
Made you wanna
Drop out of college and never go back
Move to the south but that ain't a Kodak
Moment, on went myself and big boi
Well you knew him as Twan
That's right you were around before this shit begun
When Twan had a daughter and
Sort of was made to mature before the first tour
We hit the road like jack
Laughed and cried and drived it back with some Yak
Girls used to say, y'all talk funny, y'all from the islands?
And I'd Laughed and they just keep smiling
No, I'm from Atlanta baby
He from Savannah, maybe
We should hook up and get tore up and then lay down hey we
Got to go because the bus is pulling out in 30 minutes
She's playing tennis disturbing the tenants
15-love
Fit like glove
Description is like
15 doves
In a Jacuzzi catching the Holy Ghost
Making one woozy in the head and comatose, agree?
Enough about me
How's about you?
How's the lil' kid?
She was about 2 the last time we spoke
I hadn't smoked or took a shot of drink
Cause I'd start the 2nd album off on another note
Now, that note threw some niggaz in the hood off
But see I'd balled out, and before I fall out
I'd Slow my Lac down to a nice speed
The brain is that fried egg I might need
New direction was apparent
I was a child looking at the floor staring
So changing my style was like release for the primitive beast
Yes I was on the rise, yeast was the street
To make bread-Never primary concern
Just to hop on these beats and wait my turn
I'd meet muslims, ganstas, bitches,
Rastas, and macoroni niggaz - imposters
So on a trip to New York on some beeswax
I get invited to a club where emcees at
And on stage is a singer with some thing on her head
Similar to the turban that I covered up my dredz with
Which I was rocking at the time
When I was going through them phases trying to find
Anything that seemed real in the world
Still searching, but I started liking this girl
Now you know her
As Erykah on and on Badu
Call Tyrone on the phone why you
Do that girl like that boy you ought to be ashamed
The song wasn't about me and that ain't my name
We're young, in love, in short we had fun
No regrets no abortion, had a son
By the name of Seven
And he's five
By the time I do this mix, he'll probably be six
You do the arithmetic
Me do the language arts
Y'all stand against the wall blindfolded me throw the darts
To poke you in the heart
And take you from the start
To one luxury transportation and a Marta card
Or either when your girlfriend that went to Mays
Momma or her daddy let her borrow the Benz because she's smart
Or maybe if your neighbor does you a huge favor
And he sells you that rabbit that's been sitting in his yard
You fix it up. you trick it out. you give it rims. you give it bump
You give it all your time because that's all you can think about
.And that's as far as I got

And that's as far as I got, and where I wanted to go
Knowing the whole time that's all you could think about
Even though if you cut it off and start that bitch up
You need a jump like you'll need in your rump to grow
And you change all the time so that rabbit that you thought about
That whole summer,
The next summer you didn't want that rabbit no more
You wanted something bigger and better

So the summer past and the rabbit is old?

Right, right, so now you want a Cadillac...

Один день из жизни Андре Бенджамина

Я встретил тебя в клубе в Атланте, штат Джорджия,
Сказал, что мы с моим корешем выпускаем альбом.
Ты посмотрела на меня с таким видом: "Ага, конечно,"
Но все равно дала мне свой номер, вся из себя такая вся...
Напудренная. Как насчет апельсинов?
Ты уехала из дома, чтобы учиться, с большими планами.
Днем изучала историю музыки,
Ночью, чтобы просто заработать на всю эту херню, ты танцевала.
Достать твои штаны было миссией невыполнимой.
Мы были одного возраста, но я,
Полагаю, был не на той же странице, но в
Той же книге жизни, поэтому я звонил тебе,
Когда чувствовал, что ты уже закончила работу,
Или когда ты была на пути в школу.
Мы начали зависать, как Эрни и Берт,
И в моей голове проносилась мысль: "Круто".
Как раз когда я думал, что залезу к тебе под футболку,
Ты подтягивала свою юбку.
Последующие события заставили меня гадать, будет ли твой родной город
Раем или адом.
Ангельская порочность, которой ты обладала, делала тебя лучшей,
Поэтому трудно сказать.
Ты высадила меня у логова,
Никогда не заходила внутрь, но я знал, что тебе интересно,
А не замышляют ли эти ниггеры в этом доме что-то неладное?
Продавая крэк, мешок за мешком, чтобы хоть как-то функционировать?
Что ж, и да, и нет.
Да, мы продавали,
Но нет, это был не кокаин.
Готовили его в подвале, а потом толкали на концертах.
Потом хватали микрофон, и все кричали: "Йоу!"
Тем временем начинал играть клип,
Колледж-радио BET и фургон,
Набитый ниггерами с косяком в руке
И наушником в ухе.
Ты же понимаешь, о чем я?
Но я сохранил твой номер в своем старом телефоне.
Купил новую симку с роумингом,
Поэтому мне понадобилось время, чтобы найти семь цифр,
Но я обещал, что позвоню тебе, когда вернусь домой.
Но, вернувшись домой, я так и не позвонил.
А когда я, наконец, собрался, услышал, что у тебя ребенок
От какого-то ниггера из Декейтера,
Который сказал: "Увидимся позже", когда узнал хорошие новости.
Вот такая херня, жизнь.
Теперь мне девятнадцать, у меня "Кадиллак",
У моего кореша — "Лексус" с золотым пакетом.
У меня есть награда, но я живу со своим дедом.
Так что у меня есть пушка и GPS-маячок.
Ты слишком быстрая для того парня из класса, который любил рисовать
И мало говорил, потому что половина того, что он видел,
Было так далеко от того места, где ты хочешь быть,
Что слова только все портили. Следуй за мной.
Ты начинаешь понимать, к чему я клоню?
Если я тебя теряю, скажи мне, и я вернусь назад.
Но имей в виду, в то время фразой была "будь собой".
Глупо сказано сейчас, но таковы были дни,
Когда весенние каникулы
И Дейтона-Бич
И "Фрикиикник"
Заставляли тебя хотеть
Бросить колледж и никогда не возвращаться.
Переехать на юг, но это не момент для фото на "Кодак".
Мы с Биг Боем поехали дальше.
Ты знала его как Твана.
Верно, ты была рядом еще до того, как все это началось.
Когда у Твана родилась дочь,
И он, в некотором роде, был вынужден повзрослеть до первого тура.
Мы отправились в путь, как Джек,
Смеялись, плакали, возвращались с "Яком".
Девушки говорили: "Вы забавно говорите, вы с островов?"
А я смеялся, а они продолжали улыбаться.
Нет, я из Атланты, детка.
Он из Саванны, возможно.
Может, нам стоит встретиться, надраться и завалиться спать? Эй, мы
Должны идти, потому что автобус отправляется через 30 минут.
Она играет в теннис, беспокоя соседей.
15:0 в мою пользу.
Сидит как перчатка.
Описание как у
15 голубок
В джакузи, ловящих Святого Духа.
Который кружит голову и повергает в кому. Согласна?
Хватит обо мне.
Как ты?
Как малышка?
Ей было около двух лет, когда мы виделись в последний раз.
Я не курил и не пил,
Потому что хотел начать работу над вторым альбомом с нового листа.
Эта новость немного оттолкнула ниггеров из гетто.
Но видишь ли, я был на высоте, и прежде чем я упаду,
Я приторможу свой "Лак" до приемлемой скорости.
Мой мозг — это яичница, возможно, мне нужно
Новое направление. Это было очевидно.
Я был ребенком, смотревшим в пол.
Поэтому смена стиля была для меня как освобождение первобытного зверя.
Да, я был на подъеме, дрожжами была улица,
Чтобы печь хлеб. Никогда не был главной заботой.
Просто прыгать под эти биты и ждать своей очереди.
Я встречал мусульман, гангстеров, сучек,
Растаманов и макаронных ниггеров — самозванцев.
Однажды, во время поездки в Нью-Йорк по делам,
Меня пригласили в клуб, где тусовались эмси.
На сцене пела певица с чем-то на голове,
Подобно тюрбану, которым я прикрывал свои дреды,
Которые я носил в то время,
Когда проходил через эти фазы, пытаясь найти
Хоть что-то настоящее в этом мире.
Все еще ищу, но эта девушка начала мне нравиться.
Ты ее знаешь
Как Эрику Баду.
Звонишь Тайрону: "Почему ты
Так поступаешь с девушкой? Тебе должно быть стыдно".
Песня была не обо мне, и это не мое имя.
Мы были молоды, влюблены, короче говоря, мы веселились.
Никаких сожалений, никаких абортов, у нас родился сын.
Его зовут Севен.
Ему пять.
К тому времени, как я закончу этот микс, ему, наверное, будет шесть.
Ты занимаешься арифметикой,
Я занимаюсь языком,
Вы все стоите у стены с завязанными глазами, а я бросаю дротики,
Чтобы поразить тебя в самое сердце
И перенести тебя из начала
В роскошный транспорт, а потом обратно в метро,
Или в то время, когда твоя девушка, которая училась в Мейсе,
Брала у мамы или папы "Мерседес", потому что она умница.
Или, может быть, твой сосед оказывает тебе огромную услугу,
И продает тебе тот самый "кролик", который стоял у него во дворе.
Ты чинишь его, прокачиваешь, ставишь на него литые диски, делаешь мощную акустику.
Ты тратишь на него все свое время, потому что только об этом и можешь думать.
Вот как далеко я зашел.

Вот как далеко я зашел, и куда я хотел прийти,
Зная все это время, что ты только об этом и можешь думать.
Хотя, если ты заведешь эту тачку,
Тебе понадобится толчок, как и твоей заднице, чтобы вырасти.
И ты все время меняешься, и тот "кролик", о котором ты думала
Все лето,
На следующее лето тебе уже не нужен.
Тебе хочется чего-то большего и лучшего.

То есть, лето прошло, и "кролик" устарел?

Верно, верно, и теперь ты хочешь "Кадиллак"...