Paroles et traduction André - A! - Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Me despido del mundo
Siluetas que están distantes se reunían ayer
Soñaba, buscaba el brillo de un gran paisaje
Que aún desconozco
Llenos de emoción con devoción juramos

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Buenas noches, amigos, hoy nuestra verdad sombría
Nadie va a comprender
Que el tiempo no siga
Tu mano que está tan fría tomaré mientras tenga
Una ensoñación en esta triste vida

Que escapemos en un día despejado y cálido
Lloviendo a cántaros bajo un paraguas, juntos caminar
Que del llanto aprendamos a encontrar allí razón
Con esta cicatriz avanzaré sin descansar

La noble juramentación
De aquellos días cándidos
No desaparecerá
Pues la libertad nos llamó cruzando el mar

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Mira el nuevo amanecer, qué bendición
La vida es el nombre del verdadero amor
Con furor abrazaré sin miedo

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Presente me tendrán
Y jamás olvidarán

Aquel futuro mágico
Que prometimos con amor
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Name der Liebe (Aus "Attack on Titan") - Spanische Version

Ich verabschiede mich von der Welt
Silhouetten, die fern sind, trafen sich gestern
Ich träumte, suchte den Glanz einer großartigen Landschaft
Die ich noch nicht kenne
Voller Emotionen und Hingabe schworen wir

Unsere Namen werden wir erneut mit Treue rufen
Wie in einer Familie werden wir das Glück teilen
Wenn wir sprechen, werden wir uns wie in einem mütterlichen Schutz fühlen
Die tausend Klagen um die Verluste werden wir umarmen

Wenn wir uns in naher Zukunft
Unter der Sonne wiedersehen
Vergesst bitte niemals
Was meine Wahrheit ist, wer ich wirklich bin

Gute Nacht, meine Freunde, heute ist unsere düstere Wahrheit
Niemand wird sie verstehen
Dass die Zeit nicht weitergeht
Deine Hand, die so kalt ist, werde ich nehmen, solange ich
Eine Träumerei in diesem traurigen Leben habe

Dass wir an einem klaren und warmen Tag entkommen
In Strömen regnend unter einem Regenschirm, zusammen gehen
Dass wir aus dem Weinen lernen, dort einen Sinn zu finden
Mit dieser Narbe werde ich vorangehen, ohne auszuruhen

Die edle Vereidigung
Jener unschuldigen Tage
Wird nicht verschwinden
Denn die Freiheit rief uns über das Meer

Unsere Namen werden wir erneut mit Treue rufen
Wie in einer Familie werden wir das Glück teilen
Wenn wir sprechen, werden wir uns wie in einem mütterlichen Schutz fühlen
Die tausend Klagen um die Verluste werden wir umarmen

Sieh den neuen Sonnenaufgang, was für ein Segen
Das Leben ist der Name der wahren Liebe
Mit Inbrunst werde ich dich ohne Furcht umarmen, meine Liebste.

Wenn wir uns in naher Zukunft
Unter der Sonne wiedersehen
Wirst du mich präsent haben
Und niemals vergessen

Jene magische Zukunft
Die wir mit Liebe versprochen haben
Vergesst bitte niemals
Was meine Wahrheit ist, wer ich wirklich bin