Paroles et traduction André - A! - Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

Me despido del mundo
Siluetas que están distantes se reunían ayer
Soñaba, buscaba el brillo de un gran paisaje
Que aún desconozco
Llenos de emoción con devoción juramos

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Buenas noches, amigos, hoy nuestra verdad sombría
Nadie va a comprender
Que el tiempo no siga
Tu mano que está tan fría tomaré mientras tenga
Una ensoñación en esta triste vida

Que escapemos en un día despejado y cálido
Lloviendo a cántaros bajo un paraguas, juntos caminar
Que del llanto aprendamos a encontrar allí razón
Con esta cicatriz avanzaré sin descansar

La noble juramentación
De aquellos días cándidos
No desaparecerá
Pues la libertad nos llamó cruzando el mar

Nuestros nombres gritaremos otra vez con lealtad
Como en familia la felicidad compartiremos
Al hablar nos sentiremos cual cobijo maternal
Los mil lamentos por las pérdidas vamos a abrazar

Mira el nuevo amanecer, qué bendición
La vida es el nombre del verdadero amor
Con furor abrazaré sin miedo

Si en un futuro próximo
Nos reencontramos bajo el sol
Presente me tendrán
Y jamás olvidarán

Aquel futuro mágico
Que prometimos con amor
Nunca olviden, por favor
Cual es mi verdad, quien soy en realidad

Name of Love (From "Attack on Titan") - Spanish Version

I bid farewell to the world
Silhouettes that are distant gathered yesterday
I dreamed, I sought the glow of a great landscape
That I still don't know
Filled with emotion, with devotion, we swore

Our names we'll shout again with loyalty
Like family, we'll share happiness
When we speak, we'll feel like a mother's shelter
The thousand laments for the losses we will embrace

If in the near future
We meet again under the sun
Never forget, please
What my truth is, who I really am

Good night, my friends, today our somber truth
No one will understand
That time doesn't continue
Your hand that is so cold I will hold while I still have
A dream in this sad life

That we escape on a clear and warm day
Pouring rain, under an umbrella, walking together
That from crying we learn to find reason there
With this scar I will move forward without rest

The noble oath
Of those candid days
Will not disappear
For freedom called us across the sea

Our names we'll shout again with loyalty
Like family, we'll share happiness
When we speak, we'll feel like a mother's shelter
The thousand laments for the losses we will embrace

Look at the new dawn, what a blessing
Life is the name of true love
With fury I will embrace without fear

If in the near future
We meet again under the sun
I will be present
And you will never forget

That magical future
That we promised with love
Never forget, please
What my truth is, who I really am