Paroles et traduction André Abujamra - 50

50

Um homem sobe na montanha azul
E lá em cima vê a lua cheia
Quase que dá pra pegar
Mas não dá

Um homem desce a montanha azul
E lá embaixo vê a lua cheia
Quase que dá pra pegar
Mas não dá

Metade da vida
Ou mais que a metade
Seria mais fácil
Saber a idade
Que vamos partir daqui

50 mais 50 dá cem
Cem talvez seja muito
Quero viajar o mundo todo
Queria ir pra Maputo

A cabeça tem gás
O corpo ainda aguenta
Pelo menos mais 50

Sem tendinite
Sem sinusite
Com mimadice
Ou com chatice

Mas também com risada
Brincando com a molecada
Verdade pra mulher amada
Com pipoca na almofada
Com amizade que não seja quebrada

Com violão na fogueira
Sem smartphone
Com um velho pai comendo polpetone

Com os filhos crescendo
Num mundo estragado
Mas felizes da vida
Por serem amados

Com a diferença unindo
E não rechaçando
Com o artista que cria
Cada vez mais criando

Com os dedos do árabe
Contando os amigos
Com os egos inflados
Mostrando os umbigos

A morte passando
A criançada nascendo
Eu me repito
Mas sigo crescendo

Matando minhas certezas
Recriando belezas
Falando sem falar
Tentando explicar

Com barulho, com som
Ou mesmo com o olhar
Errando, sofrendo
Como todo o mortal
E o tempo passando
Et cetera e tal

50

A man climbs a blue mountain
And there above sees a full moon
Almost able to touch it
But can’t

A man descends the blue mountain
And there below sees a full moon
Almost able to touch it
But can’t

Half of life
Or more than half
It would be easier
To know age
That we will leave here

50 plus 50 equals one hundred
One hundred might be too much
I want to travel the world
I wanted to go to Maputo

My head is full of gas
My body still holds up
At least for another 50

Without tendinitis
Without sinusitis
With pampering
Or with annoyance

But also with laughter
Playing with the kids
Truth for the woman I love
With popcorn on the cushion
With friendship that is not broken

With guitar by the fire
Without a smartphone
With an old father eating meatballs

With children growing up
In a broken world
But happy with life
For being loved

With differences uniting
And not rejecting
With the artist who creates
Creating more and more

With the fingers of an Arab
Counting friends
With inflated egos
Showing navels

Death passing
Children being born
I repeat myself
But I keep growing

Killing my certainties
Recreating beauty
Speaking without speaking
Trying to explain

With noise, with sound
Or even with my gaze
Mistaken, suffering
Like all mortals
And time passing
Et cetera and such