Paroles et traduction André Abujamra - Duvião

Duvião

Do 'vião, o rio é veia
Do rio, 'vião é passarin'
Do 'vião, o rio é veia
Do rio, vião é passarin'

Olha só aquele prédio
Do 'vião, é drops
Olha só o elefante (no Zimbábue)
Do 'vião, é ratin'

E as pessoas
Do 'vião, é formiguin'
E as pessoas
Do 'vião, é formiguin'

E o mar é mar mesmo
Estrada de terra, torresmo
Lagoa, uma orelha
E as faixas na estrada, giz de cera

E o mar, como é verde
É água que não acaba, mas não acaba a sede
E eu fico na janelinha, lembrando
Dos nossos beijos na rede

Minha saudade criou asa
Eu tô voltando pra casa só pra te ver
Voar nos teus cabelos, minha preta, te ter
E de manhãzinha, ir pro aeroporto fazer check-in
Chegar uma hora antes pra virar um passarin'

Voa aqui, voa acolá
(Tá na hora de voar)
Voa lá, voa acoli
(Pra virar um passarin')

Voa aqui, voa acolá
(Tá na hora de voar)
Voa lá, voa acoli
(Pra virar um passarin')

Eu queria vir...
(Tá na hora de voar)
Eu vou voar, eu vou voar, eu vou voar
(Pra virar um passarin')

Eu tô ao redor da janelin'
(Tá na hora de voar)
Pra virar um passarin'

Eu tenho felicidade na minha vida
Tem a hora de chegada, tem a hora da partida
E eu vim pra esse mundo pra espaiá' alegria
Eu vim pra esse mundo pra espaiá'
Eu vim pra esse mundo pra espaiá' amor
Eu vim pra esse mundo pra ser feliz e sou

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Já falei que vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)
(Vai voar?) Vou
(Voou?) Voei, voei (voou)

Viajo tanto de 'vião
Onde é o meu lugar?
Descobri que a minha terra
É onde a minha preta está

Do 'vião, o rio é veia
Do rio, 'vião é passarin'

Duvião

From the 'vião, the river is a vein
From the river, 'vião is a little bird
From the 'vião, the river is a vein
From the river, 'vião is a little bird

Look at that building
From the 'vião, it's a drop
Look at that elephant (in Zimbabwe)
From the 'vião, it's a little rat

And the people
From the 'vião, they're little ants
And the people
From the 'vião, they're little ants

And the sea is really a sea
Dirt road, bacon
Lagoon, an ear
And the stripes on the road, crayons

And the sea, how green it is
It's water that never ends, but it doesn't quench my thirst
And I stay by the little window, remembering
Our kisses in the hammock

My longing grew wings
I'm coming home just to see you
To fly in your hair, my darling, to have you
And in the morning, go to the airport to check in
Arrive an hour early to become a little bird

Fly here, fly there
(It's time to fly)
Fly there, fly over there
(To become a little bird)

Fly here, fly there
(It's time to fly)
Fly there, fly over there
(To become a little bird)

I wanted to come...
(It's time to fly)
I will fly, I will fly, I will fly
(To become a little bird)

I'm by the little window
(It's time to fly)
To become a little bird

I have happiness in my life
There is a time for arrivals, a time for departures
And I came to this world to spread joy
I came to this world to spread
I came to this world to spread love
I came to this world to be happy and I am

(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)
(Will you fly?) I already said I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)

(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)
(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)

(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)
(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)

(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)
(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)

(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)
(Will you fly?) I will
(Did you fly?) I flew, I flew (I flew)

I travel so much by 'vião
Where is my place?
I discovered that my home
Is where my darling is

From the 'vião, the river is a vein
From the river, 'vião is a little bird