Paroles et traduction André Abujamra - Infinito de Pé
O
infinito
de
pé
são
dois
biscoitos
Infinity
standing
tall
is
two
cookies
side
by
side,
O
infinito
de
pé
é
o
número
oito
Infinity
standing
tall
is
the
number
eight.
O
infinito
de
pé
dois
planeta
colado
Infinity
standing
tall,
two
planets
glued
together,
O
infinito
deitado
um
óculos
quebrado
Infinity
lying
down,
a
pair
of
broken
glasses.
O
infinito
de
pé
duas
bola
de
sorvete
Infinity
standing
tall,
two
scoops
of
ice
cream,
Um
casal
de
namorado
na
moto
com
capacete
A
couple
in
love
on
a
motorbike,
helmets
on
their
heads.
Boneco
de
neve,
dois
vinhos
na
adega
A
snowman,
two
bottles
of
wine
in
the
cellar,
Farol
de
milha
de
noite
quase
cega
Fog
lights
at
night,
vision
almost
blind.
O
infinito
deitado
olhos
de
coruja
Infinity
lying
down,
the
eyes
of
an
owl,
Dois
seres
humanos
fazendo
amor
Two
human
beings
making
love.
O
infinito
de
pé
é
um
autorama
Infinity
standing
tall
is
a
slot
car
track,
Duas
pulgas
malabaristas
no
meu
cobertor
Two
juggling
fleas
on
my
blanket.
O
infinito
deitado
cano
duplo
de
espingarda
Infinity
lying
down,
the
double
barrel
of
a
shotgun,
São
os
raios
de
sol
nos
olhos
da
namorada
Sunbeams
in
the
eyes
of
my
beloved.
Dois
salva
vidas
à
devida
no
oceano
Two
lifeguards
on
duty
in
the
ocean,
É
a
linda
cauda
da
baleia
afundando
The
beautiful
tail
of
a
whale
sinking
down.
(Oitocentos
anos
infinito
lado
a
lado)
(Eight
hundred
years,
infinity
side
by
side)
(Só
que
um
está
de
pé
e
o
outro
deitado)
(Only
one
is
standing
and
the
other
lying
down)
(Buraquinhos
do
nariz,
as
asas
da
borboleta)
(Nostrils,
the
wings
of
a
butterfly)
(Dois
irmãos
gêmeos
no
carrinho
de
mãos
dadas
com
chupeta)
(Twin
brothers
in
a
stroller,
holding
hands
with
pacifiers)
O
infinito
′tá
de
pé,
o
infinito
'tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
′tá
de
pé,
o
infinito
'tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
'tá
de
pé,
o
infinito
′tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
′tá
de
pé,
o
infinito
'tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
deitado
janelinha
de
avião
Infinity
lying
down,
the
window
of
an
airplane,
É
o
símbolo
da
paz
passarinho
na
minha
mão
The
symbol
of
peace,
a
little
bird
in
my
hand.
É
o
laço
do
cadarço
para
o
tênis
amarrar
The
laces
tied
on
my
sneakers,
É
o
beijo
na
sua
boca
para
o
amor
alimentar
A
kiss
on
your
lips
to
nourish
our
love.
Ouro
sem
u
e
sem
r
Gold
without
the
'g'
and
the
'l',
O
infinito
é
o
bigode
do
francês
Pierre
Infinity
is
the
mustache
of
Pierre,
the
Frenchman.
Oco
sem
c,
ovo
sem
v
Hollow
without
the
'h',
egg
without
the
'g',
O
infinito
é
o
amor
que
eu
sinto
por
você
Infinity
is
the
love
I
feel
for
you.
Dois
mil
e
um
sem
o
dois
e
sem
o
um
Two
thousand
and
one
without
the
two
and
the
one,
O
infinito
é
uma
dupla
de
sushi
de
atum
Infinity
is
a
pair
of
tuna
sushi.
É
o
reflexo
do
sol
no
mar
It's
the
reflection
of
the
sun
on
the
sea,
É
a
sinuca
do
bilhar
It's
the
game
of
billiards.
O
infinito
de
pé
é
um
brinde
nuam
taça
Infinity
standing
tall
is
a
toast
in
a
glass,
Dois
buracos
na
cueca
devorado
pela
traça
Two
holes
in
my
underwear
devoured
by
moths.
Os
pneus
da
bicicleta
subindo
a
ladeira
The
tires
of
a
bicycle
climbing
uphill,
São
os
seios
da
Brigite
pra
fora
da
banheira
Brigitte
Bardot's
breasts
out
of
the
bathtub.
(Dois
cocos,
duas
laranjas,
bola
de
gude,
bola
de
meia)
(Two
coconuts,
two
oranges,
marbles,
a
ball
of
socks)
(O
infinito
é
Jesus
Cristo
repartindo
o
pão
para
os
apóstolos
na
Santa
Ceia)
(Infinity
is
Jesus
Christ
sharing
bread
with
the
apostles
at
the
Last
Supper)
(Nem
todo
infinito
tem
forma
pra
mim)
(Not
every
infinity
has
a
shape
for
me)
(Einstein,
Rodchenko,
Picasso
e
Tom
Jobim)
(Einstein,
Rodchenko,
Picasso,
and
Tom
Jobim)
O
infinito
′tá
de
pé,
o
infinito
'tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
′tá
de
pé,
o
infinito
'tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
′tá
de
pé,
o
infinito
'tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
'tá
de
pé,
o
infinito
′tá
Infinity
is
standing,
infinity
is...
O
infinito
é
infinito
Infinity
is
infinite,
O
infinito
é
o
amor
Infinity
is
love.
O
infinito
nunca
acaba,
porque
nunca
começou
Infinity
never
ends,
because
it
never
began.
O
infinito
é
infinito
Infinity
is
infinite,
O
infinito
é
o
amor
Infinity
is
love.
O
infinito
nunca
acaba,
porque
nunca
começou
Infinity
never
ends,
because
it
never
began.
Évaluez la traduction
1
Elevador
2 Magina de Pipo
3 Palmeira do Deserto
4 70%
5 Olho Azul
6 Infinito de Pé
7 Natureza
8 O Dah Ho
9 Nóis Eh Sampli
10 Essa Música Não Existe
11 Tempo
12 Atoto
13 Namburuque
14 Blue Rose / Senha do Motim
15 Curriculum
2 Magina de Pipo
3 Palmeira do Deserto
4 70%
5 Olho Azul
6 Infinito de Pé
7 Natureza
8 O Dah Ho
9 Nóis Eh Sampli
10 Essa Música Não Existe
11 Tempo
12 Atoto
13 Namburuque
14 Blue Rose / Senha do Motim
15 Curriculum
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.