Paroles et traduction André Abujamra - Magina de Pipo

Magina de Pipo

Deus fez o céu, fez o mar e o firmamento.
Deus fez o homem, colocou o sentimento
Ai meu Deus, como dói meu coração
Separação é pior que morte
Só que o fantasma é de carne e osso
E ainda vai casar com outro moço

Depois da tempestade vem a luz, vem o clarão
Mas ficou a mancha negra no fundo do coração
Se eu pudesse mudar o mundo ia fazer você me amar
Ia trocar a cor do céu, ia trocar a cor do mar
Os bichos iam falar, quem tivesse fome ia poder se alimentar
Não haveria religião e eu mudaria o gosto do pimentão
Não teria câncer, anemia
E eu tiraria semente da melancia
Não teria classe social, não teria guerra, não teria mal mortal

Se não tivesse tristeza só teria alegria, mas depois de um certo tempo ficaria uma porcaria
Por isso se eu pudesse não tiraria nem o sofrimento nem a dor
Pra que quando viesse a felicidade sentíssemos o sabor do amor

Magina de Pipo

God made heaven, he made the sea and the firmament.
God made man, and put in him feelings
Oh my God, how my heart aches
Separation is worse than death
Except that the ghost is of flesh and bone
And is going to marry another man

After the storm comes the light, comes the brightness
But there remains a dark stain deep in my heart
If I could change the world, I would make you love me
I would change the color of the sky, I would change the color of the sea
The animals would talk, those who are hungry would be able to eat
There would be no religion, and I would change the taste of peppers
There would be no cancer, no anemia
And I would remove the seeds from the watermelon
There would be no social classes, no war, no mortal illness

If there were no sadness, there would only be joy, but after a certain time it would become crap
That is why if I could, I would not take away sadness or pain
So that when happiness came, we would feel the flavor of love