Paroles et traduction André Abujamra - Magina de Pipo

Magina de Pipo

Deus fez o céu, fez o mar e o firmamento.
Deus fez o homem, colocou o sentimento
Ai meu Deus, como dói meu coração
Separação é pior que morte
Só que o fantasma é de carne e osso
E ainda vai casar com outro moço

Depois da tempestade vem a luz, vem o clarão
Mas ficou a mancha negra no fundo do coração
Se eu pudesse mudar o mundo ia fazer você me amar
Ia trocar a cor do céu, ia trocar a cor do mar
Os bichos iam falar, quem tivesse fome ia poder se alimentar
Não haveria religião e eu mudaria o gosto do pimentão
Não teria câncer, anemia
E eu tiraria semente da melancia
Não teria classe social, não teria guerra, não teria mal mortal

Se não tivesse tristeza só teria alegria, mas depois de um certo tempo ficaria uma porcaria
Por isso se eu pudesse não tiraria nem o sofrimento nem a dor
Pra que quando viesse a felicidade sentíssemos o sabor do amor

Магия Пипо

Бог создал небо, создал море и твердь.
Бог создал человека, вложил в него чувства.
Боже мой, как болит мое сердце.
Разлука хуже смерти.
Только призрак этот из плоти и крови.
И еще выйдет замуж за другого.

После бури приходит свет, приходит просветление.
Но осталось черное пятно на дне сердца.
Если бы я мог изменить мир, я бы заставил тебя любить меня.
Я бы изменил цвет неба, я бы изменил цвет моря.
Животные бы заговорили, голодные смогли бы насытиться.
Не было бы религии, и я бы изменил вкус болгарского перца.
Не было бы рака, анемии.
И я бы удалил семечки из арбуза.
Не было бы социальных классов, не было бы войн, не было бы смертельных болезней.

Если бы не было печали, была бы только радость, но через некоторое время это стало бы ужасно.
Поэтому, если бы я мог, я бы не убирал ни страдания, ни боль.
Чтобы, когда приходило счастье, мы чувствовали вкус любви.