Paroles et traduction André Abujamra - Palmeira do Deserto

Palmeira do Deserto

Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade
Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
Do cachorro faz sabão

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
E da luz faz assumpção

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
O futuro está na frente
Mas pode estar do seu lado

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
Um segundo no presente
Já virou o seu passado

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê

Para definir uma grandeza infinita
Eu ponho um "oito" na horizontal
E eu divido por "um"
Para definir o infinitamente pequeno (caô cabê silê)
Eu ponho o "um"
E divido pelo mesmo "oito" na horizontal
(Caô cabê silê) Nada mostra o que queremos expressar
A grandeza infinita é o cosmos
E o infinitamente pequeno é a partícula do átomo
Eu posso definir o infinito
Sem entendê-lo
Quando eu não entendo o que defino (caô cabê silê)
Eu me aproximo do que chamam: poesia
E então a poesia se revela (caô cabê silê)
Muito mais próxima da vida do que parece

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Пальма пустыни

Яблоко упало на землю, вот тебе и гравитация,
Молния ударила в землю, вот тебе и электричество,
Яблоко упало на землю, вот тебе и гравитация,
Молния ударила в землю, вот тебе и электричество.

Летучая мышь взлетела,
Изобрели радар.
Птичка летела, летела, летела,
Изобрели самолёт.

Летучая мышь взлетела,
Изобрели радар.
Птичка летела, летела, летела,
Изобрели самолёт.

Ан-ан-ан,
Из муки делают хлеб,
Из песка делают стекло,
Из собаки делают мыло.

Ан-ан-ан,
Из муки делают хлеб,
Из песка делают стекло,
А из света делают Успение.

Сложно быть простым,
Просто быть сложным,
Будущее впереди,
Но может быть и рядом с тобой.

Сложно быть простым,
Просто быть сложным,
Секунда в настоящем,
Уже стала твоим прошлым.

Не проклят чёрный Дитто,
Не злодей Дитто, чёрный Брас,
Он благословен, Святой Бенедикт,
Камень, море.

Не проклят чёрный Дитто,
Не злодей Дитто, чёрный Брас,
Он благословен, Святой Бенедикт,
Камень, море.

Као кабэ силэ
Као кабэ силэ
Као кабэ силэ
Као кабэ силэ

Чтобы определить бесконечно большую величину,
Я кладу "восьмёрку" горизонтально
И делю на "единицу".
Чтобы определить бесконечно малую величину (као кабэ силэ),
Я кладу "единицу"
И делю на ту же "восьмёрку" горизонтально.
(Као кабэ силэ) Ничто не показывает то, что мы хотим выразить.
Бесконечно большая величина - это космос,
А бесконечно малая - это частица атома.
Я могу определить бесконечность,
Не понимая её.
Когда я не понимаю, что определяю (као кабэ силэ),
Я приближаюсь к тому, что называют: поэзией.
И тогда поэзия раскрывается (као кабэ силэ)
Гораздо ближе к жизни, чем кажется.

Не проклят чёрный Дитто,
Не злодей Дитто, чёрный Брас,
Он благословен, Святой Бенедикт,
Камень, море.