Paroles et traduction André & Andrade - Flor do Ipê

Eu nasci no mês de agosto
O mês da flor do ipê
Os campos ficam floridos
Que dá gosto a gente ver

Mas para mim é tristeza
Não posso me compreender
Eu nasci no mês de agosto
Mas foi só para sofrer, ai, ai, ai

Da minha infância querida
Eu não consigo esquecer
Na porta da minha escola
Um lindo pé de ipê

Na hora do meu recreio
Ali eu me descansava
Parece que a flor dizia
Que a minha infância terminava, ai, ai, ai

Logo veio a mocidade
Pequenos dias risonhos
Passou na velocidade
Do terminar de um sonho

Transformando o meu sorriso
Num triste e amargo pranto
Que chora ao ver no presente
Esses meus cabelos brancos, ai, ai, ai

Agora velho e cansado
Me resta pouca lembrança
Olho no campo da vida
Pequenas rosas balançam

No mês de agosto eu vejo
Os lindos pés de ipês
As flores nascem de novo
Só eu não volto a nascer, ai, ai, ai

Я родился в августе
Месяц flor do ipê
Поля расположены цветочные
Что дает вкус еще увидеть,

Но для меня это печаль
Не могу понять
Я родился в августе
Но это было только для того, чтобы страдать, ai, ai, ai

Из моего детства милая
Я не могу забыть
На двери моей школы
Прекрасный карте ипе

В час моего площадка
Там я отдыхала
Кажется, что цветок говорил
Что в моем детстве заканчивала, ai, ai, ai

Вскоре пришел юности
Маленькие улыбочки дней
Провел в скорости
В завершение мечты

Превращая мою улыбку
В печальный и горький плач
Плачет, увидев в подарок
Эти мои белые волосы, ai, ai, ai

Теперь стар и устал
У меня осталось мало сувенир
Смотрю на поле жизни
Маленькие розы отбрасывают

В августе месяце я вижу,
Красивые ноги ipês
Цветы рождаются заново
Только я не вернусь до рассвета, ai, ai, ai