Paroles et traduction André & Andrade - Índio Sertanejo

Índio Sertanejo

Sou um índio sertanejo
O mais puro da nação
É tao grande minha mágoa
Poluiram minhas águas
Sem nenhuma punição

Atacaram minha raça
No lugar que tinha caça
Só se vê fogo e fumaça
Destruindo meu sertão

Cadê minha siriema
Que cantava no espigão
Meus passarinhos de cores
Bem-te-vi e beija flores
Morreram sem proteção

Tem um tal de moto serra
Desbravando minhas terras
O resto das minhas feras
Não sabem pra onde vão

Minhas rochas tem riquezas
Milhões em minério puro
Estão rancando e levando
Estão renegociando
Pagando somente o juro

É um grande desaforo
Minhas montanhas de ouro
É o meu maior tesouro
Índio não tem nem verdura

Minha viola é de madeira
Que tem o som natural
Eu não achei outro jeito
Pra desabafar o peito
Vocês não me leve a mal

Se vocês soubesse um dia
O quanto que custaria
Formar uma mataria
Vocês não cortava o pau

Esse erro é muito grave
Nunca merece perdão
Eu tenho pressentimento
Quando for daqui uns tempo
Na mais nova geração

As criancinhas futuras
Vão conhecer mata pura
Em um quadro de pintura
No museu de exposição

Indian of the Sertão

I am an Indian of the Sertão
The purest of the nation
So great is my sorrow
They have polluted my waters
With no punishment at all

They have attacked my race
In the place where there used to be game
Now there is only fire and smoke
Destroying my Sertão

Where is my screamer
That used to sing on the hilltop
My colorful little birds
Seedeater and hummingbird
They have died without protection

There is a thing called a chainsaw
Clearing my lands
The rest of my beasts
Do not know where to go

My rocks have riches
Millions in pure minerals
They are ripping them out and taking them
They are renegotiating
Paying only the interest

It is a great outrage
My mountains of gold
Are my greatest treasure
The Indian does not even have greens

My guitar is made of wood
That has a natural sound
I could not find another way
To unburden my heart
Do not take offense

If one day you knew
How much it would cost
To form a forest
You would not cut down the trees

This error is very grave
It never deserves forgiveness
I have a feeling
That when it is some time from now
In the newest generation

The future children
Will come to know virgin forest
In a painting
In a museum exhibition