Paroles et traduction André & Andrade - Índio Sertanejo

Índio Sertanejo

Sou um índio sertanejo
O mais puro da nação
É tao grande minha mágoa
Poluiram minhas águas
Sem nenhuma punição

Atacaram minha raça
No lugar que tinha caça
Só se vê fogo e fumaça
Destruindo meu sertão

Cadê minha siriema
Que cantava no espigão
Meus passarinhos de cores
Bem-te-vi e beija flores
Morreram sem proteção

Tem um tal de moto serra
Desbravando minhas terras
O resto das minhas feras
Não sabem pra onde vão

Minhas rochas tem riquezas
Milhões em minério puro
Estão rancando e levando
Estão renegociando
Pagando somente o juro

É um grande desaforo
Minhas montanhas de ouro
É o meu maior tesouro
Índio não tem nem verdura

Minha viola é de madeira
Que tem o som natural
Eu não achei outro jeito
Pra desabafar o peito
Vocês não me leve a mal

Se vocês soubesse um dia
O quanto que custaria
Formar uma mataria
Vocês não cortava o pau

Esse erro é muito grave
Nunca merece perdão
Eu tenho pressentimento
Quando for daqui uns tempo
Na mais nova geração

As criancinhas futuras
Vão conhecer mata pura
Em um quadro de pintura
No museu de exposição

Индейский Сертанежу

Я индеец сертанежу,
Самый чистый из племени.
Так велика моя печаль,
Загрязняют мои воды
Без всякого наказания.

Напали на мой народ,
Там, где раньше была охота,
Теперь только огонь и дым,
Уничтожают мой сертан.

Где моя сириема,
Что пела на вершине?
Мои разноцветные птицы,
Бем-те-ви и колибри,
Умерли без защиты.

Есть эта бензопила,
Прокладывающая путь по моим землям.
Остальные мои звери
Не знают, куда идти.

Мои скалы богаты,
Миллионы в чистой руде.
Её вырывают и увозят,
Перепродают,
Платя только проценты.

Это большое бесчестие,
Мои золотые горы —
Моё главное сокровище,
А у индейца нет даже зелени.

Моя виола из дерева,
У неё естественный звук.
Я не нашёл другого способа,
Чтобы излить душу,
Не поймите меня неправильно.

Если бы вы знали когда-нибудь,
Сколько стоит
Вырастить лес,
Вы бы не рубили деревья.

Эта ошибка очень серьёзная,
Она не заслуживает прощения.
У меня есть предчувствие,
Что через некоторое время
Новое поколение

Будущие дети
Увидят чистый лес
Только на картине
В музее на выставке.