Wie spricht man eine Katze an - André Bauer traduction en russe

Wie spricht man eine Katze an

Nun wisst ihr von uns Katzen viel
von unserer Arbeit, unserem Spiel
Auch, dass wir ganz verschieden sind
und selten ganz zufrieden sind
Nun fällt euch die Erkenntnis leicht
wie sehr der Mensch der Katze gleicht
Ihr wisst, wie man uns richtig nennt
weil ihr die wahren Namen kennt
Nur eins habt ihr noch nicht erfahr'n:
Wie spricht man eine Katze an?

Wohl dem, der sich zuvor besinnt
dass Katzen keine Hund sind
Wohl dem, der sich zuvor besinnt
dass Katzen keine Hunde sind
Bei Katzen, sagt man, gilt der Rat
Spricht erst, wenn sie gesprochen hat
Ich selbst jedoch halt nichts davon
Die Katze grüßen soll man schon
Nur denk daran zu jeder Zeit:
Sie hält nichts von Vertraulichkeit
Verbeug dich tief, geh auf sie zu
und sag zu ihr "Oh, Katze, du"
Den leeren Worten traut sie nicht -
Bevor man ihr von Freundschaft spricht
will sie zuerst Beweise sehn
Wenn's geht in Form von Sahnecreme
Und hast du nicht Pastete da
versuch es halt mit Kaviar
Sie schätzt gewiss auch Räucherlachs
als Zeichen deines guten Geschmacks
und wenn sie dich dann leiden kann
sprich sie mit Namen an
Die Katze ist kein Spielobjekt
sie fordert Achtung und Respekt
Dies merk dir wohl und denk daran:
So spricht man eine Katze an
Die Katze ist kein Spielobjekt
sie fordert Achtung und Respekt
Dies merk dir wohl und denk daran:
So spricht man eine Katze an

Как обратиться к кошке

Теперь вы много знаете о нас, котах,
О нашей работе, о наших заботах,
И то, что все мы так разными бываем,
И редко все довольными бываем.
Теперь вам легко понять,
Как человек похож на кошек вновь опять.
Вы знаете, как нас звать,
Ведь правду имен можете понять.
Но есть еще один секрет:
Как обратиться к кошке, нет?

Счастлив тот, кто вспомнит без труда,
Что кошки — это не собаки, да.
Счастлив тот, кто вспомнит без труда,
Что кошки — это вовсе не собаки.
С кошками совет таков звучит:
Говори, когда она сама говорит.
Хотя я лично не согласен с тем,
Но кошку приветствовать нужно всем.
Только помни каждый миг:
Она не любит фамильярных клик.
Поклонся низко, подойди,
И скажи ей: "О, кошка, погляди".
Пустым словам она не верит,
И прежде чем о дружбе говоришь,
Дай доказательство ей сперва,
В идеале — кремовая глава.
А если паштета под рукой нет,
Попробуй икру, и будет ответ.
Копчёный лосось ей тоже мил,
Как знак, что вкус твой не забыл.
И если сможет принять тебя,
То обращайся, зная имя её.
Кошка — не игрушка, нет,
Она ценит уважение, совет.
Запомни это навсегда:
Так обращайся к ней, да.
Кошка — не игрушка, нет,
Она ценит уважение, совет.
Запомни это навсегда:
Так обращайся к ней, да.