Paroles et traduction André Bourvil - C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous

C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous

Les voyages forment la jeunesse
Mais pourquoi s'en aller si loin?
Ça a l'air d'une impolitesse
Puisque chez nous y a tant d' richesses
Qui sont là à portée d' la main
Ah, j'y peux rien, on a la bougeotte, hein
Il faut qu'on fourre son nez partout
Et pourtant, pour traîner ses bottes...

C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
On a beau faire et discuter
On a beau dire et critiquer
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
Puisque du Midi jusqu'au Nord
C'est une vraie course au trésor

Tandis qu' la Loire vient broder ses châteaux
Au bord de son eau
La Côte d'Azur fait briller sa corbeille
Dans un écrin de soleil
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
Non, non, non, ce n'est pas si mal quand on va se promener chez nous

Et Paris qui fait sa mondaine
Quand les boulevards dans l' matin gris
Écoutent les orgues de la Madeleine
Pendant qu' la tignasse de la Seine
Fait des boucles à l'île Saint-Louis

Ah, ah! Cherchez-en des villes comme Paname!
J' vous laisse le temps, j' suis pas jaloux
Et vous verrez qu' pour le programme
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
C'est à Montmartre et pas ailleurs
Qu'on entend battre un Sacré-Cœur
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal de voir chez nous
La pointe de la tour Eiffel
Tricoter l' bonnet bleu du ciel

"Paris, je t'aime" a chanté Chevalier
Sous son canotier
"Paris, je t'aime" a chanté l' monde entier
Dans un écho familier
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal puisque partout
Les étrangers n'ont qu'une idée
Venir se balader chez nous

{Parlé:}
Après un voyage, quand on retrouve
Argenton, Azay-le-Rideau
Barcelonnette ou Clair sur Douve
On n' sait pas pourquoi on éprouve
Un frisson du cœur à la peau
Et comme la dernière des andouilles
Même si on revient du Pérou
On s'attendrit et puis on bafouille:

Mais c'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
La simple joie de revenir
Fiche en l'air les autres souvenirs
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
On se défend d'être chauvin
Mais on préfère son patelin

Dans tous les coins, en argot, en patois
Chacun se tutoie
Chacun s'engueule un p'tit peu d' temps en temps
Mais ce n'est jamais méchant
On dit du mal, bien du mal, beaucoup d' mal parfois de nous
Oui mais voilà, nous on s'en fout
On sait qu' c'est pas si mal chez nous!

It's Not So Bad at Home

Traveling shapes the youth
But why go so far away?
It seems like impoliteness
Since at home there are so many riches
That are right at our fingertips
Ah, I can't help it, we have wanderlust, don't we?
We have to stick our nose everywhere
And yet, to drag our boots...

It's not so bad, not so bad, not so bad at home
We can do and argue all we want
We can say and criticize all we want
It's not so bad, not so bad, not so bad at home
Because from the South to the North
It's a real treasure hunt

While the Loire river embroiders its castles
Along its banks
The French Riviera makes its basket glitter
In a setting of sunshine
It's not so bad, not so bad, not so bad at home
No, no, no, it's not so bad when we go for a walk at home

And Paris that acts like a socialite
When the boulevards in the morning mist
Listen to the organs of the Madeleine
While the Seine's tresses
make curls at the island of Saint-Louis

Ah, ah! Find cities like Paname!
I'll give you time, I'm not jealous
And you will see that for the program
It's not so bad, not so bad, not so bad at home
It's in Montmartre and not elsewhere
That we hear a Sacred Heart beat
It's not so bad, not so bad, not so bad to see at home
The tip of the Eiffel tower
Knit the blue bonnet of the sky

"Paris, I love you" sang Chevalier
Under his boater hat
"Paris, I love you" sang the whole world
In a familiar echo
It's not so bad, not so bad, not so bad since everywhere
Foreigners have only one idea
To come and stroll at home

{Spoken:}
After a trip, when we find again
Argenton, Azay-le-Rideau
Barcelonnette or Clair sur Douve
We don't know why we feel
A shiver in our heart and skin
And like the last of the fools
Even if we come back from Peru
We soften and we stammer:

But it's not so bad, not so bad, not so bad at home
The simple joy of coming back
Throws the other memories in the air
It's not so bad, not so bad, not so bad at home
We deny being chauvinistic
But we prefer our hometown

In every corner, in slang, in dialect
Everyone uses the informal "tu"
Everyone argues a little from time to time
But it's never mean
We talk badly, really badly, very badly about ourselves sometimes
But that's it, we don't care
We know that it's not so bad at home!