Paroles et traduction André Bourvil - Dans la bruyère de Quimperlé
Petite
souris
Маленькая
мышка,
T'as
prêté
la
patte
Ты
доверила
лапку
À
ce
gros
matou
Этому
толстому
коту.
Il
a
mis
sa
griffe
Он
наложил
свою
лапу
Sur
ton
gagne-tout
На
твоё
всё.
Et
tu
déambules
И
ты
бродишь,
La
bouche
en
virgule
Сложив
губки
бантиком,
Entre
deux
bistrots
Между
двумя
бистро.
Lui,
à
la
pendule
Он
же,
мерзавец,
Compte
le
magot
Подсчитывает
добычу.
Petite
souris
Маленькая
мышка,
Petite
bergère
Маленькая
пастушка,
Tu
étais
jolie
Ты
была
хорошенькой,
Jolie
et
légère
Хорошенькой
и
беззаботной
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
Petite
souris
Маленькая
мышка,
Le
ciel
de
Bretagne
Небо
Бретани
A
gardé
le
goût
Сохранило
вкус
De
ta
lèvre
rose
Твоих
розовых
губ
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
Tu
étais
la
fée
Ты
была
феей
Des
bois
et
des
pierres
Лесов
и
камней,
La
fleur
préférée
Любимым
цветком
De
Paul
et
de
Pierre
Поля
и
Пьера
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
Petite
souris
Маленькая
мышка,
T'avais
tous
les
charmes
В
тебе
было
столько
очарования.
À
minuit
parfois
Порой
в
полночь
Il
y
a
des
larmes
Наворачиваются
слёзы
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
Petite
souris
Маленькая
мышка,
T'as
donné
ton
âme
Ты
отдала
свою
душу
À
ce
gros
vilain
Этому
злодею.
Il
a
pris
ta
flamme
Он
забрал
твой
огонь
Dans
sa
grande
main
В
свои
большие
руки.
Tu
n'es
plus
qu'une
ombre
Ты
стала
лишь
тенью,
Qui
glisse
et
qui
sombre
Что
скользит
и
меркнет
Sur
le
pavé
gris
По
серой
мостовой,
Très
gris
et
très
sombre
Очень
серой
и
очень
мрачной,
Du
lointain
Paris
Далекого
Парижа.
Petite
souris
Маленькая
мышка,
Petite
bergère
Маленькая
пастушка,
Tu
étais
jolie
Ты
была
хорошенькой,
Jolie
et
légère
Хорошенькой
и
беззаботной
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
Sais-tu
que
le
soir
Знаешь
ли
ты,
что
вечером,
Quand
le
vent
tourmente
Когда
бушует
ветер,
On
croit
te
revoir?
Нам
кажется,
что
мы
видим
тебя?
Et
c'est
toi
qui
chantes
И
это
ты
поёшь
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
On
parle
de
toi
О
тебе
говорят,
Comme
d'une
image
Как
о
прекрасном
образе.
On
dit
que
tu
dois
Говорят,
что
ты
должна
Penser
au
village
Вспоминать
о
деревне
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
Petite
souris
Маленькая
мышка,
Jolie
et
légère
Хорошенькая
и
беззаботная,
Dis,
tu
reviendras
Скажи,
ты
вернёшься
Jouer
les
bergères?
Играть
в
пастушку?
Et
tu
oublieras
И
ты
забудешь
Cette
chanson-là
Эту
песню
Dans
la
bruyère
de
Quimperlé
В
зарослях
вереска
Кемперле.
Évaluez la traduction
1
Le p'tit coup de chance
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.