Fredo le porteur - André Bourvil traduction en allemand

Fredo le porteur

Me v' là, c'est moi: Fredo l' porteur.
C' que j'en vois défiler, des gens,
Du matin au soir dans la gare,
Où s' qu'on dit qu'ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants,
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis qu' moi, j' prends leurs valises.
Et dans tous ceux-là qui s'en vont,
On n'en voit jamais un qui dise:
" Hé l' porteur, peut-être qu'il trouv'rait ça bon
De monter avec nous dans l' wagon. "
Alors, j' reste Fredo l' porteur.
L'aut' jour, un taxi s'arrete.
Je m' précipite, c'était mon tour.
Bon. J'ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y' avait du lourd
Et puis, v' là qu' j'aperçois une fille,
Une fille qu'avait tellement d' beauté
Que j'en étais paralysé.
Tout en tremblotant sur mes quilles,
Elle me dit avec un sourire:
" Tenez porteur, prenez tout ça. "
Et moi, comme un mannequin en cire,
J' la r'gardais et puis j'bougeais pas.
J'avais envie d' lui dire:
" Madame, depuis qu'il m'est permis d' rêver,
Depuis que je connais le verbe aimer,
Dans le corps, dans le cœur et puis dans l'âme,
C'est toujours à vous qu' j'ai pensé.
Sûrement que vous étiez l'inconnue,
Celle qu'on arrange à sa façon,
Qui n' refuse rien, qui s'met toute nue
Et qu'a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait " je t'aime "
Et je suis là, devant vos yeux,
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d'ombre
De rester autant lumineux,

Qu'il faut convenir qu' dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s'installer chez elle "
Mais la fille m'a interrompu: " Hein?
Alors l'ami, qu'est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu? "
J' lui ai dis " non " en s'couant la tête.
" Bon, alors, " qu'elle a dit, " ça va.
N'attendez pas, prenez tout ça. "
J'ai empoigné les bagages,
Les sacs, les cartons à chapeaux.
J' me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage,
Vers le wagon capitonné,
Où s' que j' l'ai doucement installée
Pour qu'elle soit bien pendant l' voyage.
Quand elle m'a tendu du pognon,
Sûr'ment qu'elle n'a pas du comprendre
Pourquoi qu' subitement j'ai dit " non "
Et qu' je m' suis dépêché de descendre.
De là, j' suis parti au bistrot,
J'ai bu un coup, deux coups, trois coups,
J'ai bu jusqu'à temps que j' sois saoul.
Puis j'ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les ch'veux de ma blonde.
Quand j'ai eu fini d' raconter,
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé.
Moi, j'ai rigolé avec eux, hein.
Entre hommes, y fallait ça, c'était mieux.
Mais, c' que ça m' faisait mal de rire,
Surtout que j' pouvais pas leur dire
Que d'un coups, je m' sentais tout vieux
Parc'que moi, Fredo l' porteur,
Je v' nais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emm'nait mon cœur.

Fredo der Gepäckträger

Hier bin ich, das bin ich: Fredo der Gepäckträger.
Was ich da alles vorbeiziehen sehe, Leute,
Von morgens bis abends im Bahnhof,
Wo man sagt, dass sie so seltsam sind:
Entschlossene, Zögerliche,
Eilige, solche, die sich Zeit lassen
Während ich ihre Koffer nehme.
Und von all denen, die wegfahren,
Sieht man nie einen, der sagt:
"He, Gepäckträger, vielleicht fände er es gut
Mit uns in den Waggon zu steigen."
Also bleibe ich Fredo der Gepäckträger.
Neulich hält ein Taxi.
Ich eile hin, ich war dran.
Gut. Ich öffne die Tür, stecke den Kopf rein
Um gut zu sehen, ob da was Schweres war
Und dann, da sehe ich ein Mädchen,
Ein Mädchen, das so viel Schönheit hatte
Dass ich davon gelähmt war.
Ganz zitternd auf meinen Beinen,
Sagt sie zu mir mit einem Lächeln:
"Hier, Gepäckträger, nehmen Sie das alles."
Und ich, wie eine Wachspuppe,
Ich schaute sie an und rührte mich nicht.
Ich hatte Lust, ihr zu sagen:
"Madame, seit es mir erlaubt ist zu träumen,
Seit ich das Verb 'lieben' kenne,
Im Körper, im Herzen und auch in der Seele,
Habe ich immer an Sie gedacht.
Sicherlich waren Sie die Unbekannte,
Die, die man sich nach seinem Geschmack zurechtmacht,
Die nichts ablehnt, die sich ganz nackt auszieht
Und deren Haut wie ein Lied ist
Dessen jeder Refrain 'ich liebe dich' sagen würde
Und ich stehe hier, vor Ihren Augen,
Ihren großen blauen Augen, so groß, so dunkel
Die das Mittel finden, mit so viel Schatten
So leuchtend zu bleiben,

Dass man zugeben muss, dass tief im Himmel
Die Nacht ihren Schleier zerreißen musste
Damit ihre schönsten Sterne
Herunterpurzeln, um sich bei ihr niederzulassen"
Aber das Mädchen unterbrach mich: "Hä?
Na, mein Freund, was machen Sie denn?
Geht's nicht gut, sind Sie verwirrt?"
Ich sagte ihr "nein", kopfschüttelnd.
"Gut, also," sagte sie, "es geht.
Warten Sie nicht, nehmen Sie das alles."
Ich packte das Gepäck,
Die Taschen, die Hutschachteln.
Ich lud mir alles auf den Rücken
Und ging in ihrem Kielwasser,
Zum gepolsterten Waggon,
Wo ich sie sanft unterbrachte
Damit sie es während der Reise gut hat.
Als sie mir Geld hinstreckte,
Sicherlich hat sie nicht verstanden
Warum ich plötzlich "nein" sagte
Und warum ich mich beeilte auszusteigen.
Von da ging ich ins Bistro,
Ich trank einen Schluck, zwei Schluck, drei Schluck,
Ich trank, bis ich betrunken war.
Dann erklärte ich den Kumpels
Die schönen Augen und die Haare meiner Blonden.
Als ich mit dem Erzählen fertig war,
Hätten Sie ringsum gesehen
Wie sie alle gelacht haben.
Ich, ich habe mit ihnen gelacht, hm.
Unter Männern musste das sein, das war besser.
Aber wie weh mir das Lachen tat,
Vor allem, weil ich ihnen nicht sagen konnte
Dass ich mich auf einen Schlag ganz alt fühlte
Weil ich, Fredo der Gepäckträger,
Gerade die größte Dummheit gemacht hatte
Indem ich den Koffer getragen habe
Der für immer mein Herz mitnahm.